1. এবং আমরা বলি, 'কে একজন মনোমুগ্ধকর?

1. and it is said,'who is an enchanter?

2. এবং যাদুকরদের নিচে নিক্ষেপ করা হয়, নত.

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. যাতে জ্ঞানী যে কোন জাদুকরকে আপনার কাছে নিয়ে আসতে পারে।

3. that they may bring to you every enchanter possessed of knowledge.

4. তিনি একজন জাদুকর এবং জাদুকর (এমন কেউ যিনি জাদু আইটেম তৈরি করেন)।

4. he is a sorcerer and an enchanter(someone who makes objects magical).

5. কিন্তু তিনি তার ক্ষমতার কারণে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেনঃ মুগ্ধ না পাগল!

5. but he turned away on account of his might and said: an enchanter or a madman!

6. যে তিনি মন্ত্রমুগ্ধদের কণ্ঠস্বর শুনবেন না, এমনকি সেই মন্ত্রমুগ্ধের কথাও শুনবেন না যে বিজ্ঞতার সাথে গান করে।

6. who will not listen to the voice of charmers, nor even to the enchanter who chants wisely.

7. ফিরুনের গ্রামপ্রধানরা বললঃ সে নিশ্চয়ই জ্ঞানী মোহনীয়!

7. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge!

8. ফিরন গ্রামের সর্দার বললেনঃ সে নিশ্চয়ই জ্ঞানী মোহনীয়।

8. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge.

9. আর জাদুকররা ফেরাউনের কাছে এসে বললঃ অবশ্যই আমাদের জন্য পুরস্কার আছে যদি আমরা বিজয়ী হই।

9. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones.

10. এবং জাদুকররা ফিরাউনের কাছে এসে বললঃ আমরা বিজয়ী হলে অবশ্যই আমাদের একটি পুরস্কার আছে?

10. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones?

11. রাজা তার ভৃত্যদের ডেকে জাদুকর, ক্যালডীয় ঋষি এবং যাদুকরদের আনার নির্দেশ দিলেন।

11. the king cried out to his servants, ordering them to bring in the enchanters, the chaldean wise men, and the diviners.

12. বিশ্বাস করুন, আমার বন্ধু, আমাদের অবশ্যই আমাদের প্রভুর কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করতে হবে যে তিনি আমাদের উভয়কে দুষ্ট জাদুকর এবং জাদুকরদের হাত থেকে রক্ষা করেন।"

12. Believe me, my friend, we must pray earnestly to our Lord that he deliver us both from wicked wizards and enchanters."

13. যাতে যাদুকররা এবং সমস্ত মিশরীয়দের বিশ্রীতার কারণে মূসার সামনে দাঁড়াতে না পারে।

13. so that the sorcerers could not stand before moses, by the reason of botches on the enchanters and upon all the egyptians.

14. এবং তারা আশ্চর্য হয় যে, তাদের মধ্য থেকে তাদের কাছে একজন সতর্ককারী এসেছে এবং কাফেররা বলে, সে একজন জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

14. and they wonder that a warner from among themselves has come to them, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

15. তারপর রাজা যাদুকর, যাদুকর, যাদুকর এবং কাসদিমদের রাজাকে তাদের স্বপ্নের কথা জানাতে পাঠালেন।

15. then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the kasdim, to tell the king his dreams.

16. এবং তারা আশ্চর্য হয় যে, তাদের মধ্য থেকে তাদের কাছে একজন সতর্ককারী এসেছে এবং কাফেররা বলে, সে একজন জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

16. and they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

17. কি! এটা মানুষের জন্য আশ্চর্যের বিষয় যে, আমরা তাদের মধ্য থেকে একজন লোককে প্রকাশ করি যে, লোকদেরকে সতর্ক কর এবং যারা বিশ্বাস করে যে, তাদের রবের সাথে তাদের অবস্থান মজবুত। অবিশ্বাসীরা বলেঃ এটা নিশ্চয়ই সুন্দর ইশতেহার।

17. what! is it a wonder to the people that we revealed to a man from among themselves, saying: warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their lord. the unbelievers say: this is most surely a manifest enchanter.