1. ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, 'ಯಾರು ಮೋಡಿಗಾರ?

1. and it is said,'who is an enchanter?

2. ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು, ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು.

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. ಇದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮೋಡಿಗಾರನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಬಹುದು.

3. that they may bring to you every enchanter possessed of knowledge.

4. ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಮೋಡಿಮಾಡುವವನು (ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವವನು).

4. he is a sorcerer and an enchanter(someone who makes objects magical).

5. ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು: ಒಬ್ಬ ಮೋಡಿಗಾರ ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚ!

5. but he turned away on account of his might and said: an enchanter or a madman!

6. ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಹಾಡುವ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

6. who will not listen to the voice of charmers, nor even to the enchanter who chants wisely.

7. ಫಿರೋನ್‌ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳಿದರು: ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೋಡಿಗಾರ!

7. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge!

8. ಫಿರಾನ್ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳಿದರು: ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೋಡಿಗಾರ.

8. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge.

9. ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಫಿರಾನ್‌ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು (ಮತ್ತು) ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಇರಬೇಕು.

9. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones.

10. ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಫಿರಾನ್‌ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು (ಮತ್ತು) ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಬಹುಮಾನ ಇರಬೇಕು?

10. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones?

11. ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದು ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು, ಚಾಲ್ಡಿಯನ್ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂತಕರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

11. the king cried out to his servants, ordering them to bring in the enchanters, the chaldean wise men, and the diviners.

12. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.

12. Believe me, my friend, we must pray earnestly to our Lord that he deliver us both from wicked wizards and enchanters."

13. ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಮೋಶೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೋಡಿ ಮಾಡುವವರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು.

13. so that the sorcerers could not stand before moses, by the reason of botches on the enchanters and upon all the egyptians.

14. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅವನು ಮೋಡಿಗಾರ, ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

14. and they wonder that a warner from among themselves has come to them, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

15. ನಂತರ ರಾಜನು ತಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಮಾಂತ್ರಿಕರು, ಮಾಂತ್ರಿಕರು, ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಕಸ್ದಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ಕರೆದನು.

15. then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the kasdim, to tell the king his dreams.

16. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅವನು ಮೋಡಿಗಾರ, ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

16. and they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

17. ಏನು! ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ: ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ. ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

17. what! is it a wonder to the people that we revealed to a man from among themselves, saying: warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their lord. the unbelievers say: this is most surely a manifest enchanter.