1. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, 'ਕੌਣ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ?

1. and it is said,'who is an enchanter?

2. ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ ਝੁਕਦੇ ਹੋਏ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ।

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂਗਰ ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਿਆਨ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

3. that they may bring to you every enchanter possessed of knowledge.

4. ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ (ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਾਦੂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ)।

4. he is a sorcerer and an enchanter(someone who makes objects magical).

5. ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਜਾਂ ਪਾਗਲ!

5. but he turned away on account of his might and said: an enchanter or a madman!

6. ਕਿ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਸ ਜਾਦੂਗਰ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

6. who will not listen to the voice of charmers, nor even to the enchanter who chants wisely.

7. ਫਿਰੌਨ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ!

7. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge!

8. ਫਿਰੋਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਸੁਹਜ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਿਆਨ ਹੈ।

8. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge.

9. ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ ਫਿਰੌਨ ਕੋਲ ਆਏ (ਅਤੇ) ਕਿਹਾ: ਯਕੀਨਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ.

9. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones.

10. ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ ਫਿਰੌਨ ਕੋਲ ਆਏ (ਅਤੇ) ਕਿਹਾ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੇਤੂ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ?

10. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones?

11. ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ, ਕਲਦੀ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

11. the king cried out to his servants, ordering them to bring in the enchanters, the chaldean wise men, and the diviners.

12. ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।"

12. Believe me, my friend, we must pray earnestly to our Lord that he deliver us both from wicked wizards and enchanters."

13. ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਦੂਗਰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜੇ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ, ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਜੀਬਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ.

13. so that the sorcerers could not stand before moses, by the reason of botches on the enchanters and upon all the egyptians.

14. ਅਤੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ, ਝੂਠਾ ਹੈ।

14. and they wonder that a warner from among themselves has come to them, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

15. ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ, ਜਾਦੂਗਰਾਂ, ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਦੀਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ।

15. then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the kasdim, to tell the king his dreams.

16. ਅਤੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ, ਝੂਠਾ ਹੈ।

16. and they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

17. ਕੀ! ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਓ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਪੈਰ ਹੈ। ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੈਨੀਫੈਸਟੋ ਹੈ।

17. what! is it a wonder to the people that we revealed to a man from among themselves, saying: warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their lord. the unbelievers say: this is most surely a manifest enchanter.