1. வீட்டு வேலை

1. domestic drudgery

2. மற்றும் ஏகபோகத்தை அகற்றும்.

2. and it removes the drudgery.

3. அது எப்போதும் ஒரு வேலை போன்றது.

3. it's more like drudgery ever after.

4. இந்த ஏகபோகத்திற்கு அரசனுக்கு நேரமில்லை.

4. the king does not have time for this drudgery.

5. இந்த ஏகபோகத்திற்கு அரசனுக்கு நேரமில்லை.

5. the king does not haνe time for this drudgery.

6. அதன் அனைத்து அவமானத்துடனும், துக்கத்துடனும், உடைந்த கனவுகளுடனும்,

6. with all its shame, drudgery and broken dreams,

7. உங்களின் அனைத்து முகமூடிகள், துக்கங்கள் மற்றும் உடைந்த கனவுகள் இருந்தபோதிலும்,

7. despite all its sham, drudgery, and broken dreams,

8. கடவுளுடைய நோக்கங்களை நாம் மதிக்காவிட்டால், கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வது கடினமானதாக இருக்கலாம்.

8. Doing the will of God can be drudgery if we do not appreciate God’s purposes.

9. அவள் வாடிக்கையாளர்களுடன் கேலி செய்து பயணத்தை ஒரு வேலையாக இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக மாற்றினாள்.

9. she joked with the customers and made the ride a pleasure rather than drudgery.

10. எனக்கு, நேரடியாக, எழுதப்பட்ட ஏகபோகம் போல் தோன்றுகிறது, தானியங்களை ஊறவைக்கும் விதம், ....

10. for me, directly, it seems like a worded drudgery the way cereals can be soggy, ….

11. மேலும், பெண்களும் குழந்தைகளும் விறகு சேகரிக்கும் பணியை முதுகு உடைக்கும் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.

11. in addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

12. பண்ணை மற்றும் குடும்பம் தொடர்பான அனைத்து வேலைகளும் மற்றும் கனமான வேலைகளும் குடும்பத்தின் மூன்றாவது மகனுக்கு விழுந்தன.

12. all farm and family related labour and drudgery work came to this third son of the family.

13. நெல் நடவு இயந்திரமயமாக்கல் அதிக மனித உழைப்பை நீக்குகிறது மற்றும் அரிசியை விரைவாக நடவு செய்ய உதவுகிறது.

13. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

14. நெல் நடவு இயந்திரமயமாக்கல் அதிக மனித உழைப்பை நீக்குகிறது மற்றும் அரிசியை விரைவாக நடவு செய்ய உதவுகிறது.

14. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

15. "ரோபோ" என்ற வார்த்தை "ரோபோட்டா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, அதாவது செக் மற்றும் போலிஷ் மொழியில் "வேலை, ஏகபோகம்".

15. the word“robot” comes from the word“robota”, meaning, in czech and polish,“labour, drudgery”.

16. கிராமப்புற பெண்களின் சிரமங்களைத் தணிக்கவும், காடுகளின் மீதான அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும் மற்றும் சமூக நலன்களை வலியுறுத்தவும்.

16. to mitigate drudgery of rural women, reduce pressure on forests and accentuate social benefits.

17. அன்பு கஞ்சத்தனத்தை நீக்கி, சட்டத்தை மகிழ்ச்சியாக்குவதன் மூலம் சட்டத்தை நிறைவேற்றுகிறது (சங்கீதம் 40:8).

17. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalm 40:8).

18. அன்பு பிரயாசத்தை நீக்கி, நியாயப்பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடிப்பதை இனிமையாக்குவதன் மூலம் சட்டத்தை நிறைவேற்றுகிறது (சங்கீதம் 40:8).

18. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalms 40:8).

19. ஏறக்குறைய எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், ஆண்களால் மேற்கொள்ளப்படும் பணியை விட பெண்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணி மிகவும் கடினமானது.

19. in almost all cases, the work assigned to women involves more drudgery than the ones being handled by men.

20. நான் நினைத்தேன், கசப்பு நிறைந்த இந்த கொடூரமான வழக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வோம், அது நம்மை வயதானவர்களாகவும், நலிவுற்றவர்களாகவும் உணரவும், அதை நேர்த்தியாகவும் ஆக்குவோமாக,

20. i thought, let's take this awful routine that's full of drudgery and makes us feel old and decrepit and make it stylish,