1. گھریلو کام

1. domestic drudgery

2. اور یکجہتی کو ختم کریں۔

2. and it removes the drudgery.

3. یہ ہمیشہ کے لئے ایک کام کی طرح ہے.

3. it's more like drudgery ever after.

4. بادشاہ کے پاس اس یکجہتی کے لیے وقت نہیں ہے۔

4. the king does not have time for this drudgery.

5. بادشاہ کے پاس اس یکجہتی کے لیے وقت نہیں ہے۔

5. the king does not haνe time for this drudgery.

6. اپنی تمام تر شرمندگی اور مشقت اور بکھرے خوابوں کے ساتھ،

6. with all its shame, drudgery and broken dreams,

7. آپ کے تمام تر بہانے، مشقتوں اور بکھرے خوابوں کے باوجود،

7. despite all its sham, drudgery, and broken dreams,

8. اگر ہم خدا کے مقاصد کی قدر نہیں کرتے ہیں تو خدا کی مرضی پر عمل کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔

8. Doing the will of God can be drudgery if we do not appreciate God’s purposes.

9. اس نے گاہکوں کے ساتھ مذاق کیا اور سفر کو کام کاج کی بجائے خوشگوار بنا دیا۔

9. she joked with the customers and made the ride a pleasure rather than drudgery.

10. میرے لیے، براہِ راست، یہ ایک تحریری یکجہتی کی طرح لگتا ہے، جس طرح سے اناج کو بھگویا جا سکتا ہے، ….

10. for me, directly, it seems like a worded drudgery the way cereals can be soggy, ….

11. اس کے علاوہ خواتین اور بچوں کو لکڑیاں جمع کرنے کا کام بھی کرنا پڑتا ہے۔

11. in addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

12. کھیت اور خاندان سے متعلق تمام کام اور بھاری کام خاندان کے اس تیسرے بیٹے کے حصے میں آیا۔

12. all farm and family related labour and drudgery work came to this third son of the family.

13. چاول کی پیوند کاری کی میکانائزیشن بھاری انسانی محنت کو ختم کرتی ہے اور تیزی سے چاول لگانے میں بھی مدد دیتی ہے۔

13. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

14. چاول کی پیوند کاری کی میکانائزیشن بھاری انسانی محنت کو ختم کرتی ہے اور تیزی سے چاول لگانے میں بھی مدد دیتی ہے۔

14. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

15. لفظ "روبوٹ" لفظ "روبوٹا" سے نکلا ہے، جس کا مطلب چیک اور پولش میں، "کام، یکجہتی" ہے۔

15. the word“robot” comes from the word“robota”, meaning, in czech and polish,“labour, drudgery”.

16. دیہی خواتین کی مشکلات کو کم کرنا، جنگلات پر دباؤ کم کرنا اور سماجی فوائد کو بڑھانا۔

16. to mitigate drudgery of rural women, reduce pressure on forests and accentuate social benefits.

17. محبت سختی کو دور کر کے اور شریعت کو خوشنما بنا کر شریعت کو پورا کرتی ہے (زبور 40:8)۔

17. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalm 40:8).

18. محبت محنت کو ختم کر کے قانون کو پورا کرتی ہے اور شریعت کو برقرار رکھنے کو خوشگوار بناتی ہے (زبور 40:8)۔

18. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalms 40:8).

19. تقریباً تمام معاملات میں، خواتین کو جو کام سونپا جاتا ہے وہ مردوں کے مقابلے میں زیادہ مشکل ہوتا ہے۔

19. in almost all cases, the work assigned to women involves more drudgery than the ones being handled by men.

20. میں نے سوچا، چلو اس خوفناک معمول کو اپناتے ہیں جو مشقت سے بھرا ہوا ہے اور ہمیں بوڑھا اور خستہ محسوس کرتا ہے اور اسے خوبصورت بناتا ہے،

20. i thought, let's take this awful routine that's full of drudgery and makes us feel old and decrepit and make it stylish,