1. গৃহস্থলী কর্ম

1. domestic drudgery

2. এবং একঘেয়েমি দূর করুন।

2. and it removes the drudgery.

3. এটা চিরকালের কাজের মত।

3. it's more like drudgery ever after.

4. রাজার এই একঘেয়েমির জন্য সময় নেই।

4. the king does not have time for this drudgery.

5. রাজার এই একঘেয়েমির জন্য সময় নেই।

5. the king does not haνe time for this drudgery.

6. তার সমস্ত লজ্জা, পরিশ্রম এবং ছিন্নভিন্ন স্বপ্ন নিয়ে,

6. with all its shame, drudgery and broken dreams,

7. আপনার সমস্ত মাশকারা, কঠোর পরিশ্রম এবং ভেঙ্গে যাওয়া স্বপ্ন সত্ত্বেও,

7. despite all its sham, drudgery, and broken dreams,

8. ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করা কঠিন কাজ হতে পারে যদি আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যগুলোকে উপলব্ধি না করি।

8. Doing the will of God can be drudgery if we do not appreciate God’s purposes.

9. তিনি গ্রাহকদের সাথে রসিকতা করেছেন এবং ট্রিপটিকে একটি কাজের পরিবর্তে আনন্দদায়ক করে তুলেছেন।

9. she joked with the customers and made the ride a pleasure rather than drudgery.

10. আমার জন্য, সরাসরি, এটি একটি লিখিত একঘেয়েমির মতো মনে হচ্ছে, যেভাবে সিরিয়াল ভিজানো যেতে পারে, ….

10. for me, directly, it seems like a worded drudgery the way cereals can be soggy, ….

11. এছাড়া নারী ও শিশুদের জ্বালানি কাঠ সংগ্রহের কাজ করতে হয়।

11. in addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

12. খামার ও সংসার সংক্রান্ত যাবতীয় কাজ এবং ভারী কাজের ভার পড়ে পরিবারের এই তৃতীয় ছেলের হাতে।

12. all farm and family related labour and drudgery work came to this third son of the family.

13. ধান রোপনের যান্ত্রিকীকরণ ভারী মানব শ্রম দূর করে এবং দ্রুত ধান রোপণে সহায়তা করে।

13. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

14. ধান রোপনের যান্ত্রিকীকরণ ভারী মানব শ্রম দূর করে এবং দ্রুত ধান রোপণে সহায়তা করে।

14. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

15. "রোবট" শব্দটি এসেছে "রোবোটা" শব্দ থেকে, যার অর্থ চেক এবং পোলিশ ভাষায়, "কাজ, একঘেয়েমি"।

15. the word“robot” comes from the word“robota”, meaning, in czech and polish,“labour, drudgery”.

16. গ্রামীণ নারীদের কষ্ট লাঘব করা, বনের উপর চাপ কমানো এবং সামাজিক সুবিধা বৃদ্ধি করা।

16. to mitigate drudgery of rural women, reduce pressure on forests and accentuate social benefits.

17. প্রেম কঠোর পরিশ্রম দূর করে এবং আইনকে আনন্দদায়ক করে আইন পূর্ণ করে (গীতসংহিতা 40:8)।

17. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalm 40:8).

18. প্রেম শ্রম বাদ দিয়ে আইনকে পরিপূর্ণ করে এবং আইন পালন করাকে আনন্দদায়ক করে তোলে (গীতসংহিতা 40:8)।

18. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalms 40:8).

19. প্রায় সব ক্ষেত্রেই, নারীদের উপর অর্পিত কাজটি পুরুষদের দ্বারা সম্পাদিত কাজের চেয়ে বেশি কঠিন।

19. in almost all cases, the work assigned to women involves more drudgery than the ones being handled by men.

20. আমি ভেবেছিলাম, আসুন এই ভয়ঙ্কর রুটিনটি গ্রহণ করি যা কঠোর পরিশ্রমে পূর্ণ এবং আমাদেরকে বৃদ্ধ এবং জরাজীর্ণ বোধ করে এবং এটিকে মার্জিত করে তোলে,

20. i thought, let's take this awful routine that's full of drudgery and makes us feel old and decrepit and make it stylish,