1. ഗാർഹിക ജോലി

1. domestic drudgery

2. ഏകതാനത ഇല്ലാതാക്കുക.

2. and it removes the drudgery.

3. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ജോലി പോലെയാണ്.

3. it's more like drudgery ever after.

4. ഈ ഏകതാനതയ്ക്ക് രാജാവിന് സമയമില്ല.

4. the king does not have time for this drudgery.

5. ഈ ഏകതാനതയ്ക്ക് രാജാവിന് സമയമില്ല.

5. the king does not haνe time for this drudgery.

6. അതിന്റെ എല്ലാ നാണക്കേടും ദ്രോഹവും തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുമായി,

6. with all its shame, drudgery and broken dreams,

7. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖംമൂടികളും ദ്രോഹങ്ങളും തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

7. despite all its sham, drudgery, and broken dreams,

8. നാം ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കരമായിരിക്കും.

8. Doing the will of God can be drudgery if we do not appreciate God’s purposes.

9. അവൾ ഇടപാടുകാരോട് തമാശ പറയുകയും യാത്ര ഒരു ജോലിയേക്കാൾ സന്തോഷകരമാക്കുകയും ചെയ്തു.

9. she joked with the customers and made the ride a pleasure rather than drudgery.

10. എനിക്ക് നേരിട്ട്, ഇത് ഒരു ലിഖിത ഏകതാനമായി തോന്നുന്നു, ധാന്യങ്ങൾ കുതിർക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി, ....

10. for me, directly, it seems like a worded drudgery the way cereals can be soggy, ….

11. കൂടാതെ, വിറക് ശേഖരിക്കുന്ന നട്ടെല്ലൊടിക്കുന്ന ജോലിയും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

11. in addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

12. കൃഷിയും കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ജോലികളും ഭാരിച്ച ജോലികളും കുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ മകനായി.

12. all farm and family related labour and drudgery work came to this third son of the family.

13. നെല്ല് പറിച്ചുനടലിന്റെ യന്ത്രവൽക്കരണം മനുഷ്യന്റെ കഠിനമായ അധ്വാനത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയും വേഗത്തിൽ നെല്ല് നടുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

13. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

14. നെല്ല് പറിച്ചുനടലിന്റെ യന്ത്രവൽക്കരണം മനുഷ്യന്റെ കഠിനമായ അധ്വാനത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയും വേഗത്തിൽ നെല്ല് നടുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

15. "റോബോട്ട്" എന്ന വാക്ക് "റോബോട്ട" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനർത്ഥം ചെക്ക്, പോളിഷ് ഭാഷകളിൽ "ജോലി, ഏകതാനത" എന്നാണ്.

15. the word“robot” comes from the word“robota”, meaning, in czech and polish,“labour, drudgery”.

16. ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഘൂകരിക്കുക, വനങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുക, സാമൂഹിക നേട്ടങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകുക.

16. to mitigate drudgery of rural women, reduce pressure on forests and accentuate social benefits.

17. ദ്രോഹം ഒഴിവാക്കി നിയമത്തെ ആനന്ദകരമാക്കിക്കൊണ്ട് സ്നേഹം നിയമം നിറവേറ്റുന്നു (സങ്കീർത്തനം 40:8).

17. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalm 40:8).

18. അദ്ധ്വാനം ഒഴിവാക്കി നിയമം അനുസരിക്കുന്നത് സുഖകരമാക്കിക്കൊണ്ട് സ്നേഹം നിയമം നിറവേറ്റുന്നു (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 40:8).

18. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalms 40:8).

19. മിക്കവാറും എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, സ്ത്രീകളെ ഏൽപ്പിക്കുന്ന ജോലി പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രമകരമാണ്.

19. in almost all cases, the work assigned to women involves more drudgery than the ones being handled by men.

20. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ദ്രോഹം നിറഞ്ഞ ഈ ഭയാനകമായ ദിനചര്യ നമുക്ക് എടുക്കാം, അത് നമ്മെ വൃദ്ധരും അവശരും ആക്കി അതിനെ ഗംഭീരമാക്കാം,

20. i thought, let's take this awful routine that's full of drudgery and makes us feel old and decrepit and make it stylish,