1. ઘરેલું કામ

1. domestic drudgery

2. અને એકવિધતા દૂર કરો.

2. and it removes the drudgery.

3. તે કાયમ માટે કામકાજ જેવું છે.

3. it's more like drudgery ever after.

4. રાજા પાસે આ એકવિધતા માટે સમય નથી.

4. the king does not have time for this drudgery.

5. રાજા પાસે આ એકવિધતા માટે સમય નથી.

5. the king does not haνe time for this drudgery.

6. તેની બધી શરમ અને કઠોરતા અને વિખેરાયેલા સપના સાથે,

6. with all its shame, drudgery and broken dreams,

7. તમારા બધા માસ્કરેડ, કઠોરતા અને વિખેરાયેલા સપના હોવા છતાં,

7. despite all its sham, drudgery, and broken dreams,

8. જો આપણે ઈશ્વરના હેતુઓની કદર ન કરીએ તો ઈશ્વરની ઈચ્છા પૂરી કરવી એ કઠિનતા હોઈ શકે છે.

8. Doing the will of God can be drudgery if we do not appreciate God’s purposes.

9. તેણીએ ગ્રાહકો સાથે મજાક કરી અને સફરને કામકાજને બદલે આનંદદાયક બનાવી.

9. she joked with the customers and made the ride a pleasure rather than drudgery.

10. મારા માટે, સીધું, તે લેખિત એકવિધતા જેવું લાગે છે, જે રીતે અનાજ પલાળી શકાય છે, ….

10. for me, directly, it seems like a worded drudgery the way cereals can be soggy, ….

11. વધુમાં, મહિલાઓ અને બાળકોને લાકડાં એકત્ર કરવાનું કામ પણ કરવું પડે છે.

11. in addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

12. ખેતર અને પરિવારને લગતું તમામ કામ અને ભારે કામ પરિવારના આ ત્રીજા પુત્રને પડ્યું.

12. all farm and family related labour and drudgery work came to this third son of the family.

13. ચોખાની રોપણીનું યાંત્રીકરણ ભારે માનવ શ્રમને દૂર કરે છે અને ચોખાનું વાવેતર ઝડપથી કરવામાં પણ મદદ કરે છે.

13. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

14. ચોખાની રોપણીનું યાંત્રીકરણ ભારે માનવ શ્રમને દૂર કરે છે અને ચોખાનું વાવેતર ઝડપથી કરવામાં પણ મદદ કરે છે.

14. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

15. "રોબોટ" શબ્દ "રોબોટા" શબ્દ પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે, ચેક અને પોલિશમાં, "કામ, એકવિધતા".

15. the word“robot” comes from the word“robota”, meaning, in czech and polish,“labour, drudgery”.

16. ગ્રામીણ મહિલાઓની મુશ્કેલીઓ દૂર કરવી, જંગલો પરનું દબાણ ઘટાડવું અને સામાજિક લાભો પર ભાર મૂકવો.

16. to mitigate drudgery of rural women, reduce pressure on forests and accentuate social benefits.

17. પ્રેમ કઠોરતાને દૂર કરીને અને કાયદાને આનંદદાયક બનાવીને કાયદાને પરિપૂર્ણ કરે છે (ગીતશાસ્ત્ર 40:8).

17. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalm 40:8).

18. પ્રેમ શ્રમને દૂર કરીને અને કાયદાનું પાલન કરવાનું સુખદ બનાવીને કાયદાને પરિપૂર્ણ કરે છે (સાલમ્સ 40:8).

18. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalms 40:8).

19. લગભગ તમામ કિસ્સાઓમાં, સ્ત્રીઓને સોંપવામાં આવેલ કામ પુરૂષો કરતા વધુ મુશ્કેલ હોય છે.

19. in almost all cases, the work assigned to women involves more drudgery than the ones being handled by men.

20. મેં વિચાર્યું, ચાલો આ ભયાનક દિનચર્યા લઈએ જે કઠિનતાથી ભરેલી છે અને આપણને વૃદ્ધ અને જર્જરિત અનુભવે છે અને તેને ભવ્ય બનાવે છે,

20. i thought, let's take this awful routine that's full of drudgery and makes us feel old and decrepit and make it stylish,