1. ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ

1. domestic drudgery

2. ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ.

2. and it removes the drudgery.

3. ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਮ ਵਰਗਾ ਹੈ।

3. it's more like drudgery ever after.

4. ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਇਸ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

4. the king does not have time for this drudgery.

5. ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਇਸ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. the king does not haνe time for this drudgery.

6. ਇਸਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ,

6. with all its shame, drudgery and broken dreams,

7. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮਖੌਟਾ, ਔਕੜਾਂ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,

7. despite all its sham, drudgery, and broken dreams,

8. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

8. Doing the will of God can be drudgery if we do not appreciate God’s purposes.

9. ਉਸਨੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾਇਆ।

9. she joked with the customers and made the ride a pleasure rather than drudgery.

10. ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਭਿੱਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ....

10. for me, directly, it seems like a worded drudgery the way cereals can be soggy, ….

11. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

11. in addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

12. ਖੇਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਇਸ ਤੀਜੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥ ਆ ਗਿਆ।

12. all farm and family related labour and drudgery work came to this third son of the family.

13. ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਦਾ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਭਾਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

13. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

14. ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਦਾ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਭਾਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

14. mechanisation in rice transplantation removes human drudgery and also helps sow rice faster.

15. "ਰੋਬੋਟ" ਸ਼ਬਦ "ਰੋਬੋਟਾ" ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਵਿੱਚ, "ਕੰਮ, ਇਕਸਾਰਤਾ"।

15. the word“robot” comes from the word“robota”, meaning, in czech and polish,“labour, drudgery”.

16. ਪੇਂਡੂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ, ਜੰਗਲਾਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ।

16. to mitigate drudgery of rural women, reduce pressure on forests and accentuate social benefits.

17. ਪਿਆਰ ਕਠੋਰਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦਮਈ ਬਣਾ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜ਼ਬੂਰ 40:8)।

17. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalm 40:8).

18. ਪਿਆਰ ਕਿਰਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਹਾਵਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜ਼ਬੂਰ 40:8)।

18. love fulfills the law by taking away the drudgery and by making law keeping a delight(psalms 40:8).

19. ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਕੰਮ ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

19. in almost all cases, the work assigned to women involves more drudgery than the ones being handled by men.

20. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਚਲੋ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰੁਟੀਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ ਜੋ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

20. i thought, let's take this awful routine that's full of drudgery and makes us feel old and decrepit and make it stylish,