1. റബ്ബി എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ നൽകുന്നു.

1. the rabbi gives me special dispensation.

2. ചിലപ്പോൾ ഇത് മുഴുവൻ ക്രിസ്ത്യൻ കാലഘട്ടത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

2. a few times it refers to the whole christian dispensation.

3. പുതിയ വിതരണത്തെ വിമർശിക്കുന്നവർ നിരുപദ്രവകാരികളല്ല.

3. Critics of the new dispensation aren’t harmless dissenters.

4. സാധാരണയായി, ഡിസ്പെൻസേഷനലിസം സമയത്തിന്റെ ഏഴ് വിഭജനങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

4. Usually, dispensationalism teaches seven divisions of time.

5. ഞാൻ ഡിസ്പെൻസേഷനുകൾ കൈമാറുന്ന ഒരു റബ്ബിയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

5. I told them that I am not a rabbi who hands out dispensations.

6. "സ്വാതന്ത്ര്യ വിതരണത്തിലേക്കുള്ള പാലം" സമയത്ത് അവർ ഇത് പിന്നീട് ചെയ്തു.

6. They did this later, during the “Bridge to Freedom Dispensation.”

7. തന്റെ സഹോദരന്റെ വിധവയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഹെൻറിക്ക് അനുമതി നൽകി.

7. granted the dispensation for henry to marry the widow of his brother.

8. ചില ദിവസങ്ങളിൽ, നമുക്ക് ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ കാലയളവ് ലഭിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ട്.

8. Some days, we get a heavenly dispensation and have a fairly good day.

9. 52:2.1 പ്ലാനറ്ററി രാജകുമാരന്റെ വരവോടെ ഒരു പുതിയ ഡിസ്പെൻസേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

9. 52:2.1 With the arrival of the Planetary Prince a new dispensation begins.

10. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം സുറിയ പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വിതരണത്തിന്റെ ഫലമാണ്.

10. In your case, our presence here is the result of a special dispensation from Lord Surea.

11. വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും, ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് കളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ ലഭിച്ചു

11. although she was too young, she was given special dispensation to play before her birthday

12. “എന്നാൽ നമ്മുടെ രക്ഷകന്റെ നാളുകളിലെന്നപോലെ, ഈ പുതിയ കാലഘട്ടത്തിന്റെ വരവിലും.

12. “But as it was in the days of our Savior, so was it in the advent of this new dispensation.

13. യഹൂദ പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഈ സമയത്തിന് ഡിസ്പെൻസേഷനലിസത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ട്.

13. This time of Jewish restoration has an especially prominent place within dispensationalism.

14. എന്നാൽ ഇപ്പോഴത്തെ കാലഘട്ടത്തിൻ കീഴിലുള്ള വിശ്വാസി ഒരിക്കലും ഈ "പ്രലോഭനത്തിന്റെ മണിക്കൂറിൽ" പ്രവേശിക്കുകയില്ല.

14. But the believer under the present dispensation will never enter this "hour of temptation."

15. അവരിൽ മൂന്ന് വ്യക്തികൾ തങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡിസ്പെൻസേഷൻ ലഭിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

15. Among them were three individuals who have proclaimed they have received a new dispensation.

16. മറ്റൊരു കൂട്ടം, ഡിസ്പെൻസേഷനൽ പ്രിമില്ലെനിയലിസ്റ്റുകൾ, ഡാനിലെ എഴുപതാം ആഴ്ചയുമായി ഇതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

16. Another group, dispensational premillennialists, connects it with the seventieth week of Dan.

17. വെളിച്ചത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ മറ്റേതൊരു കാലഘട്ടത്തിലെന്നപോലെ ഇന്നും മനുഷ്യന് തീർച്ചയായും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.12

17. God’s messages of light and truth are as surely given to man today as in any other dispensation.12

18. അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ കാലത്ത് ആരംഭിച്ച കാലഘട്ടം ഒരു കൂടിച്ചേരൽ കാലഘട്ടമായിരുന്നില്ല.

18. the dispensation that was introduced in the days of the apostles was not a dispensation of gathering.

19. എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഗ്രഹ വിതരണത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് മുമ്പ് അവർ ഭൂമിയിൽ പല വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.

19. But they did many strange things on earth prior to the inauguration of the present planetary dispensation.

20. നാം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ഒരു നിലപാടിൽ മാത്രം വിശ്വാസം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു "പുതിയ കാലഘട്ട"ത്തിലല്ല.

20. We Christians are not in a “new dispensation” in which God requires only belief in a theological position.