1. അവർക്കും പൊറുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

1. nor will they be reprieved.

2. വീട് എപ്പോഴും വിശ്രമമല്ല;

2. home isn't always a reprieve;

3. അവരോടു ക്ഷമിക്കുകയുമില്ല.

3. neither will they be reprieved.

4. അവൻ പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും നീ പൊറുക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

4. said he,‘you are indeed among the reprieved.

5. ക്ഷമിച്ചു, 1943-ൽ പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലം ജയിലിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

5. reprieved, he died in jail of malnutrition in 1943.

6. എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഞാൻ ഇളവ് നൽകി, എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി.

6. Then I reprieved those who disbelieved, but then I seized them.

7. അപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി.

7. then i reprieved those who disbelieved, but then i seized them.

8. പുതിയ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മാപ്പ് നൽകി

8. under the new regime, prisoners under sentence of death were reprieved

9. മറ്റുള്ളവരാൽ, അവൻ ഈ മാപ്പ് നിരസിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തെങ്കിലും.

9. by others, that he refused this reprieve, though it was offered to him.

10. അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതമായ ആശ്വാസം, ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദുരിതം.

10. so, i offer you this… the most blessed reprieve, the most dreadful misery.

11. ഏകദേശം ഇരുപത് മിനിറ്റിനുശേഷം, ഒരു ക്ഷമാപണവും ലഘുവാക്യത്തിന് പകരവും വായിച്ചു.

11. about twenty minutes later a reprieve was read out and a milder punishment substitute.

12. അപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി. അപ്പോൾ എന്റെ വിസമ്മതം എങ്ങനെ പോയി?

12. then i reprieved those who disbelieved, but then i seized them. so how was my rejection?

13. ഇടയ്‌ക്കിടെ, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ സ്ലോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുത്ത് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.

13. once in a while, you could enjoy a reprieve from the free bonus slots and play another game.

14. അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടാതെയും ക്ഷമിക്കപ്പെടാതെയും അവിടെ നിത്യമായി കഴിയുന്നു.

14. remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.

15. ഈ കുട്ടികൾക്കായി 60 മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ ഒരു മാസത്തെ വിശ്രമം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഇളവ് ലഭിക്കും.

15. Also respite of 60 hours or more is given a month for these children so you have a reprieve for yourself.

16. പൊതുവായതും പ്രത്യേകവുമായ പൊതുമാപ്പ്, ശിക്ഷാ ഇളവ്, മാപ്പ്, അവകാശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ എന്നിവയുടെ തെളിവ്.

16. attestation of general and special amnesty, commutation of punishment, reprieve, and restoration of rights.

17. പൊതുവായതും പ്രത്യേകവുമായ പൊതുമാപ്പ്, ശിക്ഷാ ഇളവ്, മാപ്പ്, അവകാശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ എന്നിവയുടെ തെളിവ്.

17. attestation of general and special amnesty, commutation of punishment, reprieve, and restoration of rights.

18. അതെ, ഈ വർഷത്തെ നികുതി സമയപരിധി 15-ന് പകരം ഏപ്രിൽ 18 ആണ് - ഗുരുതരമായ കാലതാമസം വരുത്തുന്നവർക്ക് അൽപ്പം ഇളവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

18. Yes, this year the tax deadline is April 18 instead of the 15th — offering serious procrastinators a little reprieve.

19. അല്ലാഹുവിനോട് കള്ളം പറയുകയോ അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്? പാപികൾ തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല.

19. who is more unjust than he who imputes lies to god or denies his revelations? the sinners will surely not be reprieved.

20. രണ്ട് വിശാലമായ ബഹുകക്ഷി സഖ്യങ്ങൾ, എൻ‌ഡി‌എയും ഉപയും, അസ്ഥിരതയുടെ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമായ വിശ്രമം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

20. two broad multi-party coalitions- the nda and the upa- have given the nation much-needed reprieve from the periods of instability.