1. അത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതായിരുന്നോ?

1. was it a bit corny?

2. എനിക്കറിയാം അത് ദ്രവമാണെന്ന്.

2. i know that's corny.

3. അത് അൽപ്പം അരോചകമാണോ?

3. is it a little corny?

4. അതെനിക്കറിയാം അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

4. i know that was corny.

5. ഇത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5. i know it's kind of corny.

6. അപ്പോഴും അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

6. even then i knew they were corny.

7. അതെനിക്കറിയാം, ഓഹ്... എനിക്കറിയാം ഇത് കൊഴിഞ്ഞതാണെന്ന്.

7. i know it's, uh… i know it's corny.

8. അത് അച്ഛനാണ്, എന്റെ മക്കൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്നാണ്.

8. he's dad. my kids, they think i'm corny.

9. ഞാൻ ധ്വനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ബുദ്ധി ഗംഭീരമാണ്.

9. not to sound corny, but intelligence is big.

10. കോണി, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ മതിയാകും.

10. Corny, but it may be just adorable enough to work.

11. കേട്ടാൽ ഞെരുക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

11. it sounds corny, but as soon as I saw her I knew she was the one

12. ആ നഗ്നമായ പിക്കപ്പ് ലൈനുമായി നിങ്ങൾ ഉടനടി പ്രണയത്തിലാകാൻ അത് കാത്തിരിക്കും.

12. he will be expecting you to immediately fall for this corny pickup line.

13. "ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്നൊക്കെയുള്ള വാചക സന്ദേശങ്ങൾ അയാൾക്ക് അയക്കരുത്.

13. don't text her corny messages that say,“i miss you” or“i wish we were together.”.

14. തീർച്ചയായും, ഇത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ഇത് 90-കളിലെയും എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെയും ഒരുപാട് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

14. sure, it's kind of corny, but it reminds me so much of the‘90s and of my childhood.

15. എനിക്കറിയാം, ഇത് ദ്രവരൂപമാണെന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഒരു കഥയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു ശക്തമായ വികാരമാണ്.

15. i know it sounds corny, but let me tell you, being possessed by a story is a powerful feeling.

16. ഇത് ധാർമ്മികമാണ്, പക്ഷേ ട്രംപിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം ഒരു നാശം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

16. this is corny, but i don't think trump really knows what love is and i don't think he gives a shit.

17. നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി എത്തിച്ചേരുക എന്നത് ഒരു പ്രചോദനാത്മക മുദ്രാവാക്യമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന് ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്.

17. reaching for the stars may be a corny motivational slogan, but now there's proof that it actually works.

18. അതെ പോലെ ഇതിന് മനോഹരമായ ചില കോണി ലൈനുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ പൊതുവായ റോം കോമുകളേക്കാൾ കൂടുതലൊന്നുമില്ല, അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടത്.

18. Like yes it has some pretty corny lines but no more than general rom coms and that’s what I loved about it.

19. ഈ തമാശ എത്രമാത്രം രസകരമാണെങ്കിലും, ഇത് മാർച്ചിൽ മികച്ചതായിരിക്കാം, അത് അന്താരാഷ്ട്ര സന്തോഷ മാസവും ഹാസ്യനടന്മാർ ആർട്ടിസ്റ്റ് മാസവുമാണ്.

19. as corny as that joke is, it may be perfect for march, which is international mirth month and humorists are artists month.

20. നിങ്ങളുടെ ആമുഖം ആകർഷകമായിരിക്കണം, പക്ഷേ ധാർമ്മികമായിരിക്കരുത്; നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിന്റെ ബാക്കി ഭാഗം വായിക്കാൻ വായനക്കാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം ലക്ഷ്യം.

20. your intro should be engaging but not corny- the goal should be to hook the reader so that they want to read the rest of your report.