1. അവിടെ തർക്കിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയും.

1. they will say while contending therein.

2. നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം.

2. if you're not contending, you want to win.

3. അവർ അതിൽ തർക്കിച്ചുകൊണ്ട് പറയും.

3. and they, while contending therein, shall say.

4. വിശേഷണങ്ങൾ: എല്ലാത്തരം മത്സരങ്ങളിലും ഈ സമർത്ഥനായ മനുഷ്യൻ.

4. epithets: that man skilled in all ways of contending.

5. ഈ രണ്ട് എതിരാളി ഗ്രൂപ്പുകളും തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

5. these two contending groups contend concerning their lord.

6. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം വിഷയം വിശ്വാസത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

6. however, he changed topics to address contending for the faith.

7. യിസ്രായേൽമക്കളെക്കാൾ നല്ലത്; അവർ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്

7. ness than were the children of Israel; that they were contending

8. മറ്റ് വ്യാപാരികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

8. do not produce the error of contending along with other traders.

9. 15 വർഷമായി പത്രപ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്ത്രീവിരുദ്ധ ലോകവുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

9. i have been contending with the misogynistic world of journalism for 15 years.

10. ക്ഷേത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ഹിന്ദുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ മുസ്ലീങ്ങളെ അപലപിച്ചു.

10. they denounced muslims, contending that they destroyed temples and persecuted hindus.

11. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സംഘർഷത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കക്ഷികളും എപ്പോഴും കൂടുതൽ വിജയിക്കാനും കുറച്ച് തോൽക്കാനുമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നത് ഒരു പൊതു തത്വമാണ്.

11. this is after all a common principle that all the contending parties always try to gain more and to lose less.

12. അതിനാൽ അവരോട് ഒരു ബാഹ്യ വഴക്ക് കൊണ്ട് മാത്രം തർക്കിക്കുക, അവരോട് അവരോട് തീരുമാനമെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

12. so contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.

13. ഈ ദുരാത്മാക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം സമാന സാഹചര്യങ്ങളിലുള്ളവരെ ജയിക്കാനും വിജയം നേടാനും സഹായിക്കും.

13. her experience in contending with these unholy spirits will help those in similar situations overcome and receive victory.

14. ക്രിസ്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ 1914 ലും 1939 ലും ആയുധമെടുത്തു, എല്ലാ എതിരാളികളായ രാജ്യങ്ങളിലെയും പുരോഹിതന്മാർ അവരുടെ അനുഗ്രഹം നൽകി.

14. christian” political leaders resorted to arms in 1914 and 1939, and the clergy in all contending nations gave their blessing.

15. അപ്പോൾ മറ്റൊരു മാലാഖ ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും എതിർ കോണുകൾ തമ്മിൽ മദ്ധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

15. then there appeared another angel in the form of a human being and the contending angles agreed to make him arbiter between them.

16. വൈരുദ്ധ്യമുള്ള കക്ഷികൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സമയമെടുക്കുന്ന നിയമപരമായ വിധിക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും.

16. you have to have an agreement between contending parties or you will have to abide by the legal verdict which is taking too long.

17. ഓരോ നിയോജകമണ്ഡലത്തിലെയും വോട്ടർമാരുടെ ജാതിയും മതവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് മൂന്ന് പ്രധാന മത്സരിക്കുന്ന പാർട്ടികൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

17. all the three major contending parties have selected candidates based on the caste and religious composition of voters in each constituency.

18. കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമെന്ന ന്യായം പറഞ്ഞ് അന്നത്തെ പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ആരോഗ്യമന്ത്രി പ്രശാന്ത സുർ മാഫിയയെ പ്രതിരോധിച്ചു.

18. prasanta sur, the then health minister of west bengal, defended the mob by contending that the victims might have been mistaken as child-abductors.

19. ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചത് ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും നേതാക്കന്മാരാണെന്നും പ്രസിഡന്റല്ലെന്നും അഭിഭാഷകൻ ശർമ പറഞ്ഞു.

19. advocate sharma has challenged the validity of the treaty contending that it was signed by the leaders of the two countries and not by the president.

20. സഹോദരൻ സോമേഷിനെയും സുനിൽ മിത്തലിനെയും ഉൾപ്പെടുത്തി കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് വാദിച്ച് അന്വേഷണ ഏജൻസി കോടതിയിൽ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

20. the investigating agency has moved an application in the court contending that further probe involving his brother, somesh and sunil mittal, is required.