1. അങ്ങനെയുള്ള വൃത്തികേടുകളൊന്നുമില്ലേ?

1. no such compunction?

2. മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തി കാണാൻ കഴിയും.

2. lady, i can see your compunction.

3. നിങ്ങളുടെ തരത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ വിഷമമില്ല.

3. no compunction killing your own kind.

4. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത്തരം സൂക്ഷ്മതകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

4. i, of course, had no such compunction.

5. സൂക്ഷ്മത കൂടാതെ, അനുകമ്പ കൂടാതെ.

5. without compunction, without compassion.

6. അവർ തങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ സൂക്ഷ്മതയില്ലാതെ ഉപയോഗിച്ചു

6. they used their tanks without compunction

7. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ശല്യവുമില്ലാതെ വെടിവയ്ക്കും.

7. i will strike you down without compunction.

8. ഈ രാജ്യമാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

8. this country trained me to kill... without compunction.

9. ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, ധാർമ്മിക വൈകല്യവുമില്ല.

9. these people got no reason to help you, no moral compunction.

10. തീവ്രവാദികൾ യാതൊരു വിധത്തിലുള്ള വിനയവും കൂടാതെ കൊല്ലുകയും വികൃതമാക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

10. terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.

11. അവനെ കാണുന്നവരോട് യാതൊരു ശല്യവുമില്ലാതെ അവൻ അത് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നു.

11. and he's doing it in public without compunction for who sees him.

12. പക്ഷേ, അവസാനമായി പറഞ്ഞതിന് അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു മടിയുമില്ല.

12. but i will have no compunction at shooting you myself for your last remark.

13. സ്വന്തം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കാതെ അവർ അത് ചെയ്തു.

13. they did it without compunction, without a thought even for their own families.

14. “ഹൈഡ് പാർക്കിൽ രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ നിൽക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു, അവരെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ ടോണി ബ്ലെയറിന് ഒരു സഹതാപവുമില്ല.

14. "We have seen two million people standing in Hyde Park and Tony Blair had no compunction in ignoring them.

15. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പലതവണ ആളുകളെ നേരിട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പോരാ: അവർ തിരിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ മാറുന്നു, ചിലർ രഹസ്യമായി എതിർക്കുന്നു.

15. i have called people out directly on this many times, but even that is not enough- the second they turn around they change, and some secretly resist, without any compunction.

16. "ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും ചക്രം" ഇല്ലെന്നും "ശിക്ഷ" ഇല്ലെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അവർ പാപം ചെയ്യുകയും തിന്മ ചെയ്യാതെ കുറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനുശേഷം അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ മൃഗങ്ങളായി പുനർജന്മം ചെയ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

16. they prefer to believe that there is no“cycle of life and death,” and there is no“punishment,” and so they sin and commit evil without compunction- after which they are punished, or reincarnated as an animal.

17. ഭൂവുടമകൾ ആംഗ്ലോ-ഐറിഷ് എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്, തങ്ങളുടെ കുടിയാന്മാരെ സഹായിക്കാൻ തങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ മടിച്ചില്ല, ഐറിഷുകാർ മരിച്ചാലും പോയാലും ഉയർന്ന ലാഭത്തിൽ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരമായി ഇത് കണ്ടു.

17. the landlords were known as the anglo-irish and felt no compunction to use their political clout to aid their tenants and in fact saw it as an opportunity to claim more land for high profit cattle grazing as the irish died off or left.