1. அப்படி ஒன்றுமில்லையா?

1. no such compunction?

2. மேடம், உங்களது துக்கத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

2. lady, i can see your compunction.

3. உங்கள் இனத்தை கொல்வதில் எந்த கவலையும் இல்லை.

3. no compunction killing your own kind.

4. நிச்சயமாக, எனக்கு அத்தகைய மனச்சோர்வு இல்லை.

4. i, of course, had no such compunction.

5. கருணை இல்லாமல், இரக்கம் இல்லாமல்.

5. without compunction, without compassion.

6. அவர்கள் தங்களின் டாங்கிகளை துளியும் இல்லாமல் பயன்படுத்தினர்

6. they used their tanks without compunction

7. நான் உன்னை துக்கமின்றி சுடுவேன்.

7. i will strike you down without compunction.

8. இந்த நாடு என்னை கொல்வதற்கு பயிற்சி அளித்தது.

8. this country trained me to kill... without compunction.

9. இந்த நபர்களுக்கு உங்களுக்கு உதவ எந்த காரணமும் இல்லை, தார்மீக குறைபாடுகளும் இல்லை.

9. these people got no reason to help you, no moral compunction.

10. பயங்கரவாதிகள் கொடூரமாக கொல்லுகிறார்கள், சிதைக்கிறார்கள், பயமுறுத்துகிறார்கள் மற்றும் அச்சுறுத்துகிறார்கள்.

10. terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.

11. மேலும், அவரைப் பார்ப்பவர்களுக்கு எந்தக் குறையும் இல்லாமல் பொது இடங்களில் செய்கிறார்.

11. and he's doing it in public without compunction for who sees him.

12. ஆனால் அவரது கடைசிக் கருத்துக்காக அவரை நானே சுட்டுக் கொன்றதில் எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை.

12. but i will have no compunction at shooting you myself for your last remark.

13. அவர்கள் தங்கள் சொந்த குடும்பங்களைப் பற்றி சிந்திக்காமல், எந்த மனச்சோர்வும் இல்லாமல் செய்தார்கள்.

13. they did it without compunction, without a thought even for their own families.

14. "ஹைட் பார்க்கில் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் நிற்பதை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம், அவர்களைப் புறக்கணிப்பதில் டோனி பிளேயர் எந்த மனச்சோர்வையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

14. "We have seen two million people standing in Hyde Park and Tony Blair had no compunction in ignoring them.

15. நான் இதைப் பற்றி பல முறை மக்களை நேரடியாக அழைத்தேன், ஆனால் அது போதாது: அவர்கள் திரும்பியவுடன், அவர்கள் மாறுகிறார்கள், மேலும் சிலர் எந்த கவலையும் இல்லாமல் ரகசியமாக எதிர்க்கிறார்கள்.

15. i have called people out directly on this many times, but even that is not enough- the second they turn around they change, and some secretly resist, without any compunction.

16. "வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சுழற்சி" இல்லை என்றும், "தண்டனை" இல்லை என்றும் அவர்கள் நம்ப விரும்புகிறார்கள், எனவே அவர்கள் பாவம் செய்கிறார்கள் மற்றும் தீமைகள் இல்லாமல் தீமை செய்கிறார்கள், அதன் பிறகு அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது விலங்குகளாக மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்.

16. they prefer to believe that there is no“cycle of life and death,” and there is no“punishment,” and so they sin and commit evil without compunction- after which they are punished, or reincarnated as an animal.

17. நிலப்பிரபுக்கள் ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் என்று அழைக்கப்பட்டனர் மற்றும் அவர்கள் தங்கள் குத்தகைதாரர்களுக்கு உதவ தங்கள் அரசியல் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தத் தயங்கவில்லை, மேலும் ஐரிஷ் மக்கள் இறந்தாலும் வெளியேறினாலும் அதிக லாபத்தில் கால்நடைகளை மேய்க்க அதிக நிலத்தை மீட்பதற்கான வாய்ப்பாகக் கருதினர்.

17. the landlords were known as the anglo-irish and felt no compunction to use their political clout to aid their tenants and in fact saw it as an opportunity to claim more land for high profit cattle grazing as the irish died off or left.