1. ایسی کوئی شکوہ نہیں ہے؟

1. no such compunction?

2. میڈم، میں آپ کی ناراضگی دیکھ سکتا ہوں۔

2. lady, i can see your compunction.

3. اپنی قسم کو مارنے میں کوئی پروا نہیں۔

3. no compunction killing your own kind.

4. یقیناً مجھے ایسی کوئی شکوہ نہیں تھی۔

4. i, of course, had no such compunction.

5. بغیر ہمدردی کے۔

5. without compunction, without compassion.

6. انہوں نے اپنے ٹینکوں کو بغیر کسی شکوک کے استعمال کیا۔

6. they used their tanks without compunction

7. میں تمہیں بلاوجہ گولی مار دوں گا۔

7. i will strike you down without compunction.

8. اس ملک نے مجھے مارنے کی تربیت دی۔

8. this country trained me to kill... without compunction.

9. ان لوگوں کے پاس آپ کی مدد کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے، کوئی اخلاقی شکوہ نہیں۔

9. these people got no reason to help you, no moral compunction.

10. دہشت گرد بغیر کسی شکوک و شبہات کے قتل، مسخ، دہشت اور دھمکیاں دیتے ہیں۔

10. terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.

11. اور وہ اسے عوام میں بغیر کسی شکوک کے ان لوگوں کے لیے کرتا ہے جو اسے دیکھتے ہیں۔

11. and he's doing it in public without compunction for who sees him.

12. لیکن مجھے اس کے آخری تبصرے کے لیے اسے خود گولی مارنے میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔

12. but i will have no compunction at shooting you myself for your last remark.

13. انہوں نے یہ کام بغیر کسی شکوک و شبہ کے کیا، یہاں تک کہ اپنے خاندانوں کے بارے میں بھی سوچے بغیر۔

13. they did it without compunction, without a thought even for their own families.

14. "ہم نے ہائیڈ پارک میں 20 لاکھ لوگوں کو کھڑے دیکھا ہے اور ٹونی بلیئر کو ان کو نظر انداز کرنے میں کوئی مجبوری نہیں تھی۔

14. "We have seen two million people standing in Hyde Park and Tony Blair had no compunction in ignoring them.

15. میں نے کئی بار لوگوں کو اس کے بارے میں براہ راست بلایا ہے، لیکن یہاں تک کہ یہ کافی نہیں ہے: جیسے ہی وہ مڑتے ہیں، وہ بدل جاتے ہیں، اور کچھ خفیہ طور پر، بغیر کسی پریشانی کے مزاحمت کرتے ہیں۔

15. i have called people out directly on this many times, but even that is not enough- the second they turn around they change, and some secretly resist, without any compunction.

16. وہ اس بات پر یقین کرنے کو ترجیح دیتے ہیں کہ "زندگی اور موت کا کوئی چکر" نہیں ہے، اور یہ کہ کوئی "سزا" نہیں ہے، اس لیے وہ بغیر کسی شکوک کے گناہ کرتے ہیں اور برائی کا ارتکاب کرتے ہیں، جس کے بعد انہیں سزا دی جاتی ہے یا جانوروں کی طرح دوبارہ جنم لیا جاتا ہے۔

16. they prefer to believe that there is no“cycle of life and death,” and there is no“punishment,” and so they sin and commit evil without compunction- after which they are punished, or reincarnated as an animal.

17. زمینداروں کو اینگلو آئرش کے نام سے جانا جاتا تھا اور انہوں نے اپنے کرایہ داروں کی مدد کے لیے اپنا سیاسی اثر و رسوخ استعمال کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی اور درحقیقت اسے زیادہ منافع پر مویشی چرانے کے لیے مزید زمین پر دوبارہ دعویٰ کرنے کا موقع سمجھا جب کہ آئرش چاہے وہ مر گئے یا چھوڑ گئے۔

17. the landlords were known as the anglo-irish and felt no compunction to use their political clout to aid their tenants and in fact saw it as an opportunity to claim more land for high profit cattle grazing as the irish died off or left.