1. അനേകർ നുണ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ചിലർ മാനസാന്തരപ്പെട്ടു.

1. many lied, but few were remorseful.”.

2. അവരിൽ പശ്ചാത്താപവും ലജ്ജയും നിറഞ്ഞു

2. they were filled with remorse and shame

3. എന്നിരുന്നാലും, വാങ്ങുന്നയാളുടെ പശ്ചാത്താപം ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

3. But, why do we feel buyer’s remorse, anyway?

4. അവൻ പറഞ്ഞു, 'അൽപ്പ സമയത്തിനകം അവർ മാനസാന്തരപ്പെടും.

4. he said,'in a little they will be remorseful.

5. എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അസ്വസ്ഥതയും ഖേദവും തോന്നി.

5. i felt especially uncomfortable and remorseful.

6. കുറ്റാരോപിതൻ താൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിച്ചു

6. the defendant was remorseful for what he had done

7. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ കരയുന്നു.

7. You cry tears of remorse if and when you hurt someone.

8. എനിക്കും വല്ലാത്ത പശ്ചാത്താപവും കടപ്പാടും തോന്നി;

8. i also felt a great sense of remorse and indebtedness;

9. ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നീ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9. after today, i want to see you repenting and remorseful.

10. എന്നിരുന്നാലും, "അയയ്ക്കുക" അമർത്തുന്നത് എല്ലാത്തരം പശ്ചാത്താപത്തിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.

10. Pressing “send,” however, can lead to all sorts of remorse.

11. എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവളെ തളർത്തി, രാവിലെ അവർ ഖേദിച്ചു.

11. yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful.

12. എന്നാൽ അവർ അവളെ തളർത്തി, രാവിലെ അവർ ശൂന്യരായി.

12. but they hamstrung her, and in the morning they were remorseful.

13. കൂടുതൽ ഖേദകരമായ ചിന്താഭരിതമായ മുഖവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

13. not to be confused with the pensive face which is more remorseful.

14. അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "വളരെ സമയത്തിനുള്ളിൽ, നാളെ രാവിലെ, അവർ ക്ഷമിക്കും."

14. he replied:'before long, by the morning, they shall be remorseful.

15. തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും മാത്രമേ എന്റെ കരുണ കാണിക്കൂ.

15. My Mercy will only be shown to all who show remorse for their sins.

16. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ അഴുക്കിൽ നിന്ന് ഖേദത്തിന്റെ ഒരു തരി പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

16. i wish i could dredge from the muck of my soul one speck of remorse,

17. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനുതപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം നൽകുന്നത്.

17. being remorseful and repenting of his sins is what grants him forgiveness.

18. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അതോ ഈ മറ്റൊരാളുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും "സ്നേഹത്തിലായിരിക്കുകയും" ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

18. is he apologetic and remorseful, or confused and‘in love' with this other person?”?

19. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളേക്കാൾ ഇതിനകം തന്നെ പശ്ചാത്താപം വലുതായിരിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?

19. And how shall you punish those whose remorse is already greater than their misdeeds ?

20. ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ നടത്തിയ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളിൽ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറി?

20. An eruption of remorse for war crimes carried out against Russians, so many years ago?