1. pj ദുരന്തങ്ങൾ.

1. p j calamities.

2. പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

2. natural calamities are not under our control.

3. ഒരു ദുരന്തമല്ല, ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത നിരവധി ദുരന്തങ്ങൾ.

3. not one calamity, but calamities too many to number.

4. ദുരന്തങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് പുതിയ ലോകത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

4. be ready for the new world before the calamities come.

5. ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെയും പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഇരകളെ സേവിച്ചു;

5. served the victims of cyclones and natural calamities;

6. പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ ഒരു കോപാകുലനായ ദേവന്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നി

6. natural calamities seemed to be the work of a wrathful deity

7. ദാവീദ്, നാബോത്ത്, ജോസഫ് എന്നീ മൂന്നുപേരാണ് ദുരന്തങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്.

7. david, naboth, and joseph are three who suffered calamities.

8. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ നികത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധ പദ്ധതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

8. however, you can choose add-on plans to cover such natural calamities.

9. ഇത് രാവണന്റെ മണ്ഡലമായതിനാൽ അവയെ ദൈവിക വിപത്തുകൾ എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

9. because this is the kingdom of ravan, they cannot be called godly calamities.

10. ആത്യന്തികമായി, വിവിധ മാനുഷിക ദുരന്തങ്ങളിലും അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

10. Ultimately, they are also involved in various human and all-too-human calamities:

11. പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ പോലും ശത്രുക്കളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കാറിന് ഗുരുതരമായ നാശമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

11. even natural calamities may turn enemies and cause serious damage to your precious car.

12. കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞതും ദുരന്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ദരിദ്രവും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതുമായ ജീവിതം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

12. nobody wants a life that is poor and downtrodden, full of hardships, beset by calamities.

13. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിരുത്സാഹം സ്വാഭാവികമാണ്. ദുരന്തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ തെളിവാണോ?

13. discouragement is natural under such circumstances. are calamities evidence of god's displeasure?

14. മഴയോ വെള്ളപ്പൊക്കമോ മറ്റ് ദുരന്തങ്ങളോ പോലുള്ള പ്രകൃതിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമല്ല റോഡുകളിലെ കുഴികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

14. potholes on roads are caused not only due to acts of nature like rain, flood or other calamities.

15. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിരുത്സാഹം സ്വാഭാവികമാണ്. ദുരന്തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ തെളിവാണോ?

15. discouragement is natural under such circumstances. are calamities evidence of god's displeasure?

16. ഇന്ന്, വിശ്വസ്‌തരായ അനേകം ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ ദുരന്തങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ചിലർ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കുന്നു.

16. today there are many faithful christians who are suffering calamities. some endure extreme poverty.

17. കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ നാലിരട്ടിയായി വർധിച്ചതായി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു.

17. statistics show that in the past two decades, natural calamities across the world have increased fourfold.

18. പൊതുവായ പരിശ്രമത്തിലൂടെ നമുക്ക് രാജ്യത്തെ പുതിയ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയും, അതേസമയം ഐക്യത്തിന്റെ അഭാവം നമ്മെ പുതിയ വിപത്തുകളിലേക്ക് നയിക്കും.

18. by common endeavour, we can raise the country to a new greatness while lack of unity will expose us to fresh calamities.

19. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ദുരന്തങ്ങൾ പലപ്പോഴും മനുഷ്യരെ സന്തോഷത്തിന്റെയും അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഉയർന്ന ബോധം തേടാനും കണ്ടെത്താനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

19. but as a matter of fact, these calamities often drive mortals to seek and to find a higher sense of happiness and existence.

20. മാന്യരേ, സമീപകാലത്തെ തിരിച്ചടികളും ദുരന്തങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഈ നഗരത്തിന് ഇപ്പോഴും ശോഭനമായ സാമ്പത്തിക ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

20. gentlemen, despite the reverses and calamities of the recent past, we believe that this city still has a bright economic future.