1. അവൻ തന്റെ കലാശേഖരം നഗരത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു

1. he bequeathed his art collection to the town

2. അവൻ തന്റെ ആയിരം പുത്രിമാർക്കും പുത്രന്മാർക്കും വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു.

2. bequeathed to his thousand daughters and sons,

3. ഞാൻ നിനക്ക് കാഴ്ച സമ്മാനിച്ചു, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നു.

3. i bequeathed you sight and you forget so quickly.

4. പിന്നെ റിപ്പബ്ലിക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകിയ മൂല്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

4. And then look at the values that the Republic bequeathed to girls years ago.

5. അവർക്ക് ശേഷം ആ ഗ്രന്ഥം വസ്വിയ്യത്ത് നൽകിയവർക്ക് അതിനെ പറ്റി അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സംശയമുണ്ട്.

5. and those bequeathed the book after them are in perplexing doubt about it.”.

6. അവർ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു! ഇല്ല! അവർ ഒരു വിമത ജനതയാണ്.

6. have they bequeathed its unto each other! nay! they are a people contumacious.

7. ട്രോട്സ്കി നാലാം ഇന്റർനാഷണലിന് പ്രതിസന്ധിയിൽ അതിശയോക്തിപരവും അയഥാർത്ഥവുമായ ഊന്നൽ നൽകി.

7. Trotsky bequeathed to the Fourth International an exaggerated and unrealistic emphasis on crisis.

8. വാസ്‌തവത്തിൽ, ആ ഗ്രന്ഥം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്‌തവർക്ക്‌, അവർക്ക്‌ ശേഷം, അതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥജനകമായ ഒരു സംശയമുണ്ട്‌.

8. indeed, those to whom the book was bequeathed, after them, are in disquieting doubt concerning it.

9. 1985-ൽ, റൂഡി ഗെർൺറിച്ചിന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ഡിസൈനറുടെ വിപുലമായ ആർക്കൈവുകൾ ഫിഡ്ം മ്യൂസിയത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

9. in 1985, the estate of rudi gernreich bequeathed the designer's extensive archive to the fidm museum.

10. സോഫി തന്റെ ശിഷ്യന് നൽകിയ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ജീവൻ രക്ഷിക്കരുത്, അപ്പോൾ അവളുടെ ആത്മാവ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

10. to stand firmly for the faith bequeathed sophia to her disciple, not to spare life, then her soul will ascend.

11. ഇങ്ങനെയാണ് പരിണാമ ചക്രം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത്, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

11. that is how the wheel of evolution moves on and the ideas and dreams of one nation are bequeathed to the next”.

12. അതിനായി, അദ്ദേഹം തന്റെ വീടും 2 മില്യൺ ഡോളറിന്റെ (ഇന്ന് ഏകദേശം 34 ദശലക്ഷം ഡോളർ) എൻഡോവ്മെന്റും റോച്ചസ്റ്റർ സർവകലാശാലയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

12. to this end, he bequeathed his house and a $2 million endowment(about $34 million today) to the university of rochester.

13. "സംസ്കാരം" ഏതാണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ചരക്കായി മാറിയാൽ, ചരിത്രം നമുക്ക് സമ്മാനിച്ച എല്ലാ സൗന്ദര്യത്തിനും എന്ത് സംഭവിക്കും?

13. And if “culture” becomes an almost useless commodity, what will happen to all the beauty that history has bequeathed to us?

14. ചില "സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത" ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും പണവും സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കളും വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ അനുഭാവമുള്ള ഒരു ഭൂവുടമയിലൂടെയോ കുടുംബത്തിലൂടെയോ;

14. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

15. ചില "സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത" ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും പണവും സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കളും വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ അനുഭാവമുള്ള ഒരു ഭൂവുടമയിലൂടെയോ കുടുംബത്തിലൂടെയോ;

15. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

16. മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പെയിന്റിംഗുകൾ, ശിൽപങ്ങൾ, ഡ്രോയിംഗുകൾ, പ്രിന്റുകൾ, പേപ്പർ കട്ട് ഔട്ടുകൾ, ചിത്രീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വിപുലമായ ശേഖരം അദ്ദേഹം നഗരത്തിന് നൽകി.

16. before he died, he bequeathed the city a vast collection of paintings, sculptures, drawings, engravings, paper cutouts, and illustrated books.

17. ഞങ്ങൾ മോശെയ്ക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുകയും ആത്മാവ് ബാധിച്ച മനുഷ്യർക്ക് വഴികാട്ടിയായും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിനായും ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് പുസ്തകം (തനാഖ്) നൽകുകയും ചെയ്തു.

17. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book(tanakh) for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.

18. ഞങ്ങൾ മോശെക്ക് വഴികാട്ടി നൽകുകയും, ആ ഗ്രന്ഥം ഇസ്രായേൽ സന്തതികൾക്ക് ഒരു വഴികാട്ടിയായും ആത്മാവ് ബാധിച്ച മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായും (വ തിക്രാൻ) നൽകുകയും ചെയ്തു.

18. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book for a guidance and for a reminder(wa thikran) to men possessed of minds.

19. അവർ പറയും: "താൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റുകയും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തോട്ടത്തിൽ വസിക്കുന്നതിന് ഈ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്ത ദൈവത്തിന് സ്തുതി."

19. they will say:"all praise be to god who has fulfilled the promise he had made to us, and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like.".

20. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കടത്തിനും കാർ ശീർഷകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഏത് നിയമ പോരാട്ടവും നാല് കക്ഷികൾ തമ്മിലായിരിക്കും; നിങ്ങൾ, കുടുംബം, ബാങ്ക്, കാർ വസ്വിയ്യത്ത് നൽകിയ വ്യക്തി.

20. If that were the case, any legal fight for the debt and the car title would be between four parties; you, the family, the bank, and the person to whom the car was bequeathed.