1. તેણે તેનો કલા સંગ્રહ શહેરને આપ્યો

1. he bequeathed his art collection to the town

2. તેણે તેની હજાર પુત્રીઓ અને પુત્રોને વસિયતમાં આપી,

2. bequeathed to his thousand daughters and sons,

3. મેં તને દ્રષ્ટી આપી હતી અને તું એટલી ઝડપથી ભૂલી જાય છે.

3. i bequeathed you sight and you forget so quickly.

4. અને પછી તે મૂલ્યો જુઓ કે જે પ્રજાસત્તાક વર્ષો પહેલા છોકરીઓને આપેલા હતા.

4. And then look at the values that the Republic bequeathed to girls years ago.

5. અને જેઓ તેમના પછી પુસ્તકને વસીયત કરે છે તેઓને તેના વિશે આશ્ચર્યજનક શંકા છે.

5. and those bequeathed the book after them are in perplexing doubt about it.”.

6. તેઓએ વસીયત કરી છે! ના! તેઓ બળવાખોર લોકો છે.

6. have they bequeathed its unto each other! nay! they are a people contumacious.

7. ટ્રોત્સ્કીએ ચોથા આંતરરાષ્ટ્રીયને કટોકટી પર અતિશયોક્તિપૂર્ણ અને અવાસ્તવિક ભાર મૂક્યો.

7. Trotsky bequeathed to the Fourth International an exaggerated and unrealistic emphasis on crisis.

8. હકીકતમાં, તેમના પછી જેમને આ પુસ્તક આપવામાં આવ્યું હતું, તેઓને તેના વિશે ચિંતાજનક શંકા છે.

8. indeed, those to whom the book was bequeathed, after them, are in disquieting doubt concerning it.

9. 1985 માં, રુડી ગેર્નરીચની એસ્ટેટ ફિડમ મ્યુઝિયમને ડિઝાઇનરના વ્યાપક આર્કાઇવ્ઝને સોંપી દીધી.

9. in 1985, the estate of rudi gernreich bequeathed the designer's extensive archive to the fidm museum.

10. સોફીએ તેના શિષ્યને આપેલ વિશ્વાસમાં મક્કમ રહો, જીવન છોડશો નહીં, તો તેનો આત્મા વધશે.

10. to stand firmly for the faith bequeathed sophia to her disciple, not to spare life, then her soul will ascend.

11. આ રીતે ઉત્ક્રાંતિનું ચક્ર આગળ વધે છે અને એક રાષ્ટ્રના વિચારો અને સપનાઓ બીજામાં પ્રસારિત થાય છે.”

11. that is how the wheel of evolution moves on and the ideas and dreams of one nation are bequeathed to the next”.

12. તે માટે, તેણે પોતાનું ઘર અને $2 મિલિયન (આજે લગભગ $34 મિલિયન) યુનિવર્સિટી ઓફ રોચેસ્ટરને આપી દીધા.

12. to this end, he bequeathed his house and a $2 million endowment(about $34 million today) to the university of rochester.

13. અને જો "સંસ્કૃતિ" લગભગ નકામી વસ્તુ બની જાય, તો ઇતિહાસે આપણને જે સુંદરતા આપી છે તેનું શું થશે?

13. And if “culture” becomes an almost useless commodity, what will happen to all the beauty that history has bequeathed to us?

14. કેટલાક "અનફ્રી" ગ્લેડીયેટર્સે તેમની પત્નીઓ અને બાળકોને પૈસા અને અંગત મિલકત, સંભવતઃ સહાનુભૂતિ ધરાવતા મકાનમાલિક અથવા કુટુંબ દ્વારા આપી હતી;

14. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

15. કેટલાક "અનફ્રી" ગ્લેડીયેટર્સે તેમની પત્નીઓ અને બાળકોને પૈસા અને અંગત મિલકત, સંભવતઃ સહાનુભૂતિ ધરાવતા મકાનમાલિક અથવા કુટુંબ દ્વારા આપી હતી;

15. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

16. મૃત્યુ પહેલાં, તેણે શહેરને ચિત્રો, શિલ્પો, ચિત્રો, પ્રિન્ટ્સ, પેપર કટ-આઉટ્સ અને સચિત્ર પુસ્તકોનો વ્યાપક સંગ્રહ આપ્યો.

16. before he died, he bequeathed the city a vast collection of paintings, sculptures, drawings, engravings, paper cutouts, and illustrated books.

17. અમે મૂસાને દિશા પણ આપી, અને ઇઝરાયલના બાળકોને પુસ્તક (તનાખ) એક માર્ગદર્શક અને આત્માથી સંપન્ન પુરુષો માટે રીમાઇન્ડર માટે વિસિત કર્યું.

17. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book(tanakh) for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.

18. અમે મૂસાને માર્ગદર્શિકા પણ આપી, અને આ પુસ્તક ઇઝરાયલના બાળકોને માર્ગદર્શક તરીકે અને આત્માથી સંપન્ન માણસો માટે રીમાઇન્ડર (વા થીકરાન) તરીકે આપ્યું.

18. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book for a guidance and for a reminder(wa thikran) to men possessed of minds.

19. તેઓ કહેશે: "ભગવાનની સ્તુતિ છે જેણે અમને આપેલું વચન પૂરું કર્યું અને આ જમીન અમને બગીચામાં રહેવા માટે આપી દીધી જ્યાં અમે ઇચ્છીએ છીએ."

19. they will say:"all praise be to god who has fulfilled the promise he had made to us, and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like.".

20. જો તે કિસ્સો હોત, તો દેવું અને કારના શીર્ષક માટેની કોઈપણ કાનૂની લડાઈ ચાર પક્ષો વચ્ચે હશે; તમે, કુટુંબ, બેંક અને તે વ્યક્તિ કે જેને કાર વસીયત કરવામાં આવી હતી.

20. If that were the case, any legal fight for the debt and the car title would be between four parties; you, the family, the bank, and the person to whom the car was bequeathed.