1. त्याने आपला कला संग्रह शहराला दिला

1. he bequeathed his art collection to the town

2. त्याने आपल्या हजार मुली आणि पुत्रांना मृत्यूपत्र दिले.

2. bequeathed to his thousand daughters and sons,

3. मी तुला दृष्टी दिली आणि तू इतक्या लवकर विसरलास.

3. i bequeathed you sight and you forget so quickly.

4. आणि मग प्रजासत्ताकाने वर्षापूर्वी मुलींना दिलेली मूल्ये पहा.

4. And then look at the values that the Republic bequeathed to girls years ago.

5. आणि त्यांच्या नंतर ज्यांनी हे पुस्तक दिले त्यांच्या मनात त्याबद्दल गोंधळात टाकणारी शंका आहे.

5. and those bequeathed the book after them are in perplexing doubt about it.”.

6. त्यांनी मृत्युपत्र केले आहे! नाही! ते बंडखोर लोक आहेत.

6. have they bequeathed its unto each other! nay! they are a people contumacious.

7. ट्रॉटस्कीने चौथ्या आंतरराष्ट्रीयला संकटावर अतिशयोक्तीपूर्ण आणि अवास्तव भर दिला.

7. Trotsky bequeathed to the Fourth International an exaggerated and unrealistic emphasis on crisis.

8. किंबहुना, त्यांच्यानंतर ज्यांना हे पुस्तक देण्यात आले होते, त्यांच्या मनात याविषयी एक त्रासदायक शंका आहे.

8. indeed, those to whom the book was bequeathed, after them, are in disquieting doubt concerning it.

9. 1985 मध्ये, रुडी गर्नरीचच्या इस्टेटने डिझायनरचे विस्तृत संग्रहण फिडम म्युझियमला ​​दिले.

9. in 1985, the estate of rudi gernreich bequeathed the designer's extensive archive to the fidm museum.

10. सोफीने तिच्या शिष्याला दिलेल्या विश्वासावर ठाम राहा, जीव सोडू नका, तर तिचा आत्मा उठेल.

10. to stand firmly for the faith bequeathed sophia to her disciple, not to spare life, then her soul will ascend.

11. अशाप्रकारे उत्क्रांतीचे चाक पुढे सरकते आणि एका राष्ट्राच्या कल्पना आणि स्वप्ने दुसर्‍या राष्ट्रात प्रसारित होतात.”

11. that is how the wheel of evolution moves on and the ideas and dreams of one nation are bequeathed to the next”.

12. त्यासाठी त्याने आपले घर आणि $2 दशलक्ष (आज सुमारे $34 दशलक्ष) रॉचेस्टर विद्यापीठाला दिले.

12. to this end, he bequeathed his house and a $2 million endowment(about $34 million today) to the university of rochester.

13. आणि जर "संस्कृती" ही जवळजवळ निरुपयोगी वस्तू बनली, तर इतिहासाने आपल्याला दिलेल्या सर्व सौंदर्याचे काय होईल?

13. And if “culture” becomes an almost useless commodity, what will happen to all the beauty that history has bequeathed to us?

14. काही "अमुक्त" ग्लॅडिएटर्सनी पैसे आणि वैयक्तिक मालमत्ता त्यांच्या पत्नी आणि मुलांना, शक्यतो सहानुभूतीशील जमीनदार किंवा कुटुंबाद्वारे दिली;

14. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

15. काही "अमुक्त" ग्लॅडिएटर्सनी पैसे आणि वैयक्तिक मालमत्ता त्यांच्या पत्नी आणि मुलांना, शक्यतो सहानुभूतीशील जमीनदार किंवा कुटुंबाद्वारे दिली;

15. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

16. मरण्यापूर्वी, त्याने शहराला चित्रे, शिल्पे, रेखाचित्रे, प्रिंट्स, पेपर कट-आउट्स आणि सचित्र पुस्तके यांचा विस्तृत संग्रह दिला.

16. before he died, he bequeathed the city a vast collection of paintings, sculptures, drawings, engravings, paper cutouts, and illustrated books.

17. आम्ही मोशेला दिशानिर्देश देखील दिले आणि इस्रायलच्या मुलांना एक मार्गदर्शक आणि आत्म्याने ग्रस्त असलेल्या लोकांसाठी स्मरणपत्र म्हणून पुस्तक (तनाख) दिले.

17. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book(tanakh) for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.

18. आम्ही मोशेला मार्गदर्शक देखील दिले आणि ते पुस्तक इस्रायलच्या मुलांना मार्गदर्शक म्हणून आणि आत्म्याने ग्रस्त असलेल्या लोकांसाठी स्मरणपत्र (वा थिक्रान) म्हणून दिले.

18. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book for a guidance and for a reminder(wa thikran) to men possessed of minds.

19. ते म्हणतील: "देवाची स्तुती आहे ज्याने आम्हाला दिलेले वचन पूर्ण केले आणि आम्हाला पाहिजे असलेल्या बागेत राहण्यासाठी ही जमीन आम्हाला दिली."

19. they will say:"all praise be to god who has fulfilled the promise he had made to us, and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like.".

20. तसे असल्यास, कर्ज आणि कार शीर्षकासाठी कोणताही कायदेशीर लढा चार पक्षांमध्ये असेल; तुम्ही, कुटुंब, बँक आणि ज्या व्यक्तीला कार वाहिलेली आहे.

20. If that were the case, any legal fight for the debt and the car title would be between four parties; you, the family, the bank, and the person to whom the car was bequeathed.