1. ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕਲਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ

1. he bequeathed his art collection to the town

2. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਸੀਅਤ ਦਿੱਤੀ,

2. bequeathed to his thousand daughters and sons,

3. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਖਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

3. i bequeathed you sight and you forget so quickly.

4. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜੋ ਗਣਰਾਜ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ।

4. And then look at the values that the Republic bequeathed to girls years ago.

5. ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਵਸੀਅਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

5. and those bequeathed the book after them are in perplexing doubt about it.”.

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਸੀਅਤ ਕੀਤੀ ਹੈ! ਨਹੀਂ! ਉਹ ਬਾਗੀ ਲੋਕ ਹਨ।

6. have they bequeathed its unto each other! nay! they are a people contumacious.

7. ਟ੍ਰਾਟਸਕੀ ਨੇ ਚੌਥੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਨੂੰ ਸੰਕਟ 'ਤੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਅਤੇ ਗੈਰ ਯਥਾਰਥਕ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।

7. Trotsky bequeathed to the Fourth International an exaggerated and unrealistic emphasis on crisis.

8. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

8. indeed, those to whom the book was bequeathed, after them, are in disquieting doubt concerning it.

9. 1985 ਵਿੱਚ, ਰੂਡੀ ਗਰਨੇਰੀਚ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੇ ਫਿਡਮ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।

9. in 1985, the estate of rudi gernreich bequeathed the designer's extensive archive to the fidm museum.

10. ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ ਕਿ ਸੋਫੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਾ ਬਖਸ਼ੋ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਉੱਠੇਗੀ।

10. to stand firmly for the faith bequeathed sophia to her disciple, not to spare life, then her soul will ascend.

11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦਾ ਪਹੀਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਦੂਜੀ ਕੌਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”

11. that is how the wheel of evolution moves on and the ideas and dreams of one nation are bequeathed to the next”.

12. ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਅਤੇ $2 ਮਿਲੀਅਨ (ਅੱਜ ਲਗਭਗ $34 ਮਿਲੀਅਨ) ਰੋਚੈਸਟਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।

12. to this end, he bequeathed his house and a $2 million endowment(about $34 million today) to the university of rochester.

13. ਅਤੇ ਜੇ "ਸਭਿਆਚਾਰ" ਲਗਭਗ ਬੇਕਾਰ ਵਸਤੂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ?

13. And if “culture” becomes an almost useless commodity, what will happen to all the beauty that history has bequeathed to us?

14. ਕੁਝ "ਅਨਫ੍ਰੀ" ਗਲੇਡੀਏਟਰਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹਮਦਰਦ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ;

14. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

15. ਕੁਝ "ਅਨਫ੍ਰੀ" ਗਲੇਡੀਏਟਰਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹਮਦਰਦ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ;

15. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

16. ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ, ਮੂਰਤੀਆਂ, ਡਰਾਇੰਗਾਂ, ਪ੍ਰਿੰਟਸ, ਪੇਪਰ ਕੱਟ-ਆਊਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੌਂਪਿਆ।

16. before he died, he bequeathed the city a vast collection of paintings, sculptures, drawings, engravings, paper cutouts, and illustrated books.

17. ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਲਈ ਕਿਤਾਬ (ਤਨਾਖ) ਦਿੱਤੀ।

17. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book(tanakh) for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.

18. ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਵੀ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪੰਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦ (ਵਾ ਥੀਕਰਾਨ) ਵਜੋਂ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ।

18. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book for a guidance and for a reminder(wa thikran) to men possessed of minds.

19. ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ: "ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।"

19. they will say:"all praise be to god who has fulfilled the promise he had made to us, and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like.".

20. ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਕਾਰ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੜਾਈ ਚਾਰ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ; ਤੁਸੀਂ, ਪਰਿਵਾਰ, ਬੈਂਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ।

20. If that were the case, any legal fight for the debt and the car title would be between four parties; you, the family, the bank, and the person to whom the car was bequeathed.