1. তিনি তার শিল্প সংগ্রহ শহরের কাছে দান করেন

1. he bequeathed his art collection to the town

2. তিনি তার হাজার কন্যা ও পুত্রকে অসিয়ত করেছিলেন,

2. bequeathed to his thousand daughters and sons,

3. আমি তোমাকে দৃষ্টির দান করেছিলাম এবং তুমি এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে।

3. i bequeathed you sight and you forget so quickly.

4. এবং তারপরে সেই মূল্যবোধের দিকে তাকান যা প্রজাতন্ত্র বছরের পর বছর আগে মেয়েদেরকে দিয়েছিল।

4. And then look at the values that the Republic bequeathed to girls years ago.

5. এবং যারা তাদের পরে কিতাব ওসিয়ত করেছে তাদের মধ্যে এ বিষয়ে বিভ্রান্তিকর সন্দেহ রয়েছে।

5. and those bequeathed the book after them are in perplexing doubt about it.”.

6. তারা অসিয়ত করেছেন! না! তারা বিদ্রোহী জাতি।

6. have they bequeathed its unto each other! nay! they are a people contumacious.

7. ট্রটস্কি চতুর্থ আন্তর্জাতিককে সঙ্কটের উপর অতিরঞ্জিত এবং অবাস্তব জোর দিয়েছিলেন।

7. Trotsky bequeathed to the Fourth International an exaggerated and unrealistic emphasis on crisis.

8. প্রকৃতপক্ষে, তাদের পরে যাদের কাছে কিতাবটি অসিয়ত করা হয়েছিল, তারা এতে একটি বিরক্তিকর সন্দেহ পোষণ করে।

8. indeed, those to whom the book was bequeathed, after them, are in disquieting doubt concerning it.

9. 1985 সালে, রুডি গের্নরিচের এস্টেট ফিডম মিউজিয়ামে ডিজাইনারের বিস্তৃত সংরক্ষণাগারগুলিকে দান করে।

9. in 1985, the estate of rudi gernreich bequeathed the designer's extensive archive to the fidm museum.

10. বিশ্বাসে অটল থাকুন যে সোফি তার শিষ্যকে উইল করেছিলেন, জীবনকে রেহাই দেবেন না, তাহলে তার আত্মা উঠবে।

10. to stand firmly for the faith bequeathed sophia to her disciple, not to spare life, then her soul will ascend.

11. এভাবেই বিবর্তনের চাকা এগিয়ে যায় এবং এক জাতির ধারণা ও স্বপ্ন অন্য জাতির কাছে সঞ্চারিত হয়”।

11. that is how the wheel of evolution moves on and the ideas and dreams of one nation are bequeathed to the next”.

12. সেই লক্ষ্যে, তিনি রচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে তার বাড়ি এবং $2 মিলিয়ন (আজ প্রায় $34 মিলিয়ন) একটি দান করেন।

12. to this end, he bequeathed his house and a $2 million endowment(about $34 million today) to the university of rochester.

13. এবং যদি "সংস্কৃতি" প্রায় অকেজো পণ্যে পরিণত হয়, তবে ইতিহাস আমাদের জন্য যে সমস্ত সৌন্দর্য দান করেছে তার কী হবে?

13. And if “culture” becomes an almost useless commodity, what will happen to all the beauty that history has bequeathed to us?

14. কিছু "অমুক্ত" গ্ল্যাডিয়েটর তাদের স্ত্রী এবং সন্তানদের অর্থ এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি দান করেছিলেন, সম্ভবত একজন সহানুভূতিশীল বাড়িওয়ালা বা পরিবারের মাধ্যমে;

14. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

15. কিছু "অমুক্ত" গ্ল্যাডিয়েটর তাদের স্ত্রী এবং সন্তানদের অর্থ এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি দান করেছিলেন, সম্ভবত একজন সহানুভূতিশীল বাড়িওয়ালা বা পরিবারের মাধ্যমে;

15. some"unfree" gladiators bequeathed money and personal property to wives and children, possibly via a sympathetic owner or familia;

16. মৃত্যুর আগে, তিনি শহরকে পেইন্টিং, ভাস্কর্য, অঙ্কন, প্রিন্ট, পেপার কাট-আউট এবং চিত্রিত বইয়ের একটি বিস্তৃত সংগ্রহ দান করেন।

16. before he died, he bequeathed the city a vast collection of paintings, sculptures, drawings, engravings, paper cutouts, and illustrated books.

17. আমরা মূসাকে নির্দেশনাও দিয়েছিলাম, এবং ইস্রায়েলের সন্তানদের জন্য একটি পথপ্রদর্শক এবং আত্মা দ্বারা আবিষ্ট পুরুষদের জন্য একটি অনুস্মারক হিসাবে কিতাব (তানাখ) দান করেছি।

17. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book(tanakh) for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.

18. আমরা মূসাকে পথপ্রদর্শকও দিয়েছিলাম এবং ইস্রায়েলের সন্তানদের জন্য একটি পথপ্রদর্শক এবং রূহের অধিকারী লোকদের জন্য একটি অনুস্মারক (ওয়া থিকরান) হিসাবে বইটি অসিয়ত করেছিলাম।

18. we also gave moses the guidance, and we bequeathed upon the children of israel the book for a guidance and for a reminder(wa thikran) to men possessed of minds.

19. তারা বলবে: "সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পূরণ করেছেন এবং এই জমিটি আমাদেরকে দান করেছেন যে বাগানে আমরা বাস করতে চাই।"

19. they will say:"all praise be to god who has fulfilled the promise he had made to us, and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like.".

20. যদি তাই হয়, ঋণ এবং গাড়ী শিরোনাম জন্য যে কোন আইনি লড়াই চার পক্ষের মধ্যে হবে; আপনি, পরিবার, ব্যাঙ্ক, এবং যে ব্যক্তিকে গাড়িটি উইল করা হয়েছিল।

20. If that were the case, any legal fight for the debt and the car title would be between four parties; you, the family, the bank, and the person to whom the car was bequeathed.