1. അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, ഇവർ അകൃത്യം നിരൂപിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എന്നു പറഞ്ഞു.

1. and he said to me:“son of man, these are men who devise iniquity.

2. എന്താണ് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല?

2. what hath he not devised?

3. എല്ലാം ഭരിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം.

3. one devise to rule it all.

4. അതിനാൽ അദ്ദേഹം അപകടകരമായ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.

4. so, she devised a risky plan.

5. ഒരു പരിശീലന പരിപാടി രൂപപ്പെടുത്തണം

5. a training programme should be devised

6. അവരിൽ. അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സമൂലമായ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കാം.

6. two. then let's devise a radical plan.

7. അവർ അതിശക്തമായ ഒരു ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

7. and they have devised a tremendous plot.

8. അതിനാൽ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇറാൻ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.

8. So, Iran devised a plan to do two things.

9. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അറബ് ചെവികൾക്കായി വിഭാവനം ചെയ്തതല്ല.

9. But all this is not devised for Arab ears.

10. ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിനായി ബെകരൻ സ്കാനർ കണ്ടുപിടിച്ചു.

10. I devised the Bekaran scanner for Another Life.

11. ആരെസ് ഒരു ആയുധം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം.

11. ares developed a weapon, the worst ever devised.

12. മറ്റൊരു കണ്ടീഷനിംഗ് രീതിയും ഇന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

12. now no other method of packaging can be devised.

13. അങ്ങനെ അവർ പ്രവചനത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു നുണ മെനഞ്ഞു.

13. So they devised a lie in the form of the prophecy.

14. പല രാജ്യങ്ങളും നഗരങ്ങളും ഒരു ‘വിഷൻ 2020’ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

14. Many nations and cities have devised a ‘Vision 2020.’

15. "ദൈവം തന്റെ ഓരോ മക്കളെയും രക്ഷിക്കാൻ ഉപായങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു." 5

15. “God has devised means to save each of His children.”5

16. പൂക്കൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനുള്ള ആത്യന്തിക ആയുധം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

16. Have flowers devised the ultimate weapon of distraction?

17. അന്നുമുതൽ അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആലോചിച്ചു.

17. from that day therefore they devised to put him to death.

18. രണ്ട് സ്ത്രീകളും വിശദമായ സംവിധാനങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

18. It helps that the two women have devised detailed systems.

19. ക്യാമ്പുകളും ആശയങ്ങളും ഒബാമ തന്നെ രഹസ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.

19. The camps and ideas are devised in secret by Obama himself.

20. 1941-ൽ, അവ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ മാർഗം അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിച്ചു.

20. In 1941, he devised a more efficient way to manufacture them.