Devadasi Meaning In Malayalam

1. ആന്ധ്രാപ്രദേശ് സർക്കാർ 1988-ലെ ആപ് ദേവദാസീസ് (പ്രതിഷ്ഠാ നിരോധനം) നിയമം നടപ്പിലാക്കിയെങ്കിലും, ചില ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ ജോഗിനി അല്ലെങ്കിൽ ദേവദാസി എന്ന ഭയാനകമായ ആചാരം തുടരുന്നു.

1. despite the fact that the andhra pradesh government enacted the ap devadasis(prohibition of dedication) act, 1988, the heinous practice of jogini or devadasi continues in remote areas in some southern states.

2. ഒടുവിൽ ദേവദാസി സംസ്കാരം ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ ആചാരങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറി.

2. eventually the devadasi culture became an integral part of rituals in south indian temples.

3. ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ ദേവദാസി പാരമ്പര്യത്തിന് തുടക്കമിട്ട കോലവതിദേവി നിരവധി സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ക്ഷേത്രത്തിന് സമ്മാനിച്ചതായും പറയപ്പെടുന്നു.

3. it is also told that kolavatidevi presented the temple with many beautiful women, which pioneered the devadasi tradition in temples.

4. ആദ്യം ഇത് "ക്ഷേത്ര പെൺകുട്ടികൾ" (ദേവദാസി) അവതരിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ പിന്നീട് രാജകുടുംബങ്ങളെയും അവരുടെ അതിഥികളെയും രസിപ്പിക്കാൻ കോടതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

4. it was performed by the“temple girls”,(devadasi) at first, but later was danced in court to entertain royal families and their guests.

5. ചില സ്രോതസ്സുകൾ അനുസരിച്ച്, ദേവദാസി സംസ്കാരം ബിസി 300 മുതലുള്ളതാണ്. C. മുതൽ AD 300 വരെ C. രാജകുടുംബത്തിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ പരിണമിച്ചു, ദേവദാസികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ക്ഷേത്ര നർത്തകർ, ഭഗവാനെ ദാസിയോ സേവകരോ ആയി സേവിക്കാൻ സമർപ്പിതരായി നൃത്തരൂപം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു.

5. according to some sources the devadasi culture dating back to 300 bce to 300 ce evolved under the auspices of the royals that saw the temple dancers called devadasis, who were dedicated to serve the lord as dasis or servants, performing the dance form.

6. ഒടുവിൽ, ദേവദാസി സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ സാഹചര്യങ്ങളും ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറിമാരുടെയും ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും അവജ്ഞയും നിന്ദ്യമായ മനോഭാവവും ചേർന്ന്, ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ദേവദാസികളെയും ഉത്തരേന്ത്യയിലെ നൗത്തകളെയും വേശ്യകളായി വീക്ഷിക്കുന്ന ഈ സംവിധാനങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

6. eventually social and economic conditions associated with devadasi culture added with contempt and despicable attitude from the christian missionaries and british officials, who held the devadasis of south india and nautch girls of north india as harlots, disgraced such systems.

7. ദേവദാസി മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്തു.

7. The devadasi danced gracefully.

8. ദേവദാസികളുടെ വസ്ത്രധാരണം വർണാഭമായിരുന്നു.

8. The devadasi's attire was colorful.

9. ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കഴിവുള്ള ഒരു ദേവദാസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

9. The village had a talented devadasi.

10. ദേവദാസികളുടെ കഴിവുകളെ ആളുകൾ പ്രശംസിച്ചു.

10. People praised the devadasi's skills.

11. ചെറുപ്പത്തിലേ ദേവദാസിയായി.

11. She became a devadasi at a young age.

12. വിദഗ്ധനായ ഒരു ദേവദാസിയാണ് അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

12. She was trained by a skilled devadasi.

13. ദേവദാസികളുടെ ഭക്തി മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രചോദനമായി.

13. The devadasi's devotion inspired others.

14. ദേവദാസി ദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു.

14. The devadasi was dedicated to the deity.

15. അവളുടെ അമ്മയും അറിയപ്പെടുന്ന ദേവദാസിയായിരുന്നു.

15. Her mother was also a renowned devadasi.

16. ദേവദാസികളുടെ ഭാവങ്ങൾ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.

16. The devadasi's expressions told a story.

17. ദേവദാസിയുടെ കൃപ എല്ലാവരാലും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.

17. The devadasi's grace was admired by all.

18. ദേവദാസി ദർശനത്തിനായി നിരവധി തീർഥാടകർ എത്തിയിരുന്നു.

18. Many pilgrims came to watch the devadasi.

19. ദേവദാസിയുടെ സൗന്ദര്യം അവളുടെ മനോഹാരിത കൂട്ടി.

19. The devadasi's beauty added to her charm.

20. വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു ദേവദാസിയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

20. She aspired to become a skilled devadasi.