1. പുതിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ അവരെ ബാധിക്കുന്നു.

1. the new advances are afflicting them.

2. എന്നാൽ ഇത് ഒരു കാലത്ത് സൈന്യത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു രോഗമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

2. but it used to be known as a disease afflicting armies.

3. 2015 മുതൽ ക്വാൽകോമിനെ ബാധിക്കുന്ന നിരവധി നിയമപരമായ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഈ കേസ്.

3. The case is just one of many legal conflicts afflicting Qualcomm since 2015.

4. സൈനിക സ്‌കൂളിലെ അഴിമതി പെറുവിനെ ബാധിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അസ്വാസ്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

4. the corruption of the military school reflects the larger malaise afflicting peru.

5. ഈ രോഗം ഇപ്പോൾ വ്യാപകമാണ്, ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 300 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നു (30).

5. this disease is very common today, afflicting about 300 million people worldwide(30).

6. കലാ വ്യവസായത്തെ ബാധിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഏകപക്ഷീയമായി പരിഹരിക്കാൻ artpro ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

6. artpro does not profess to unilaterally solve all of the problems afflicting the art industry.

7. ആദ്യം, അമേരിക്കയുടെ സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങൾ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

7. first, he diagnosed the overarching problems afflicting america's economic and political systems.

8. 'തിരുത്തൽ ആവശ്യമായ അനീതികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും, ഇന്ന് കൂടുതൽ അനീതികൾ പുരുഷന്മാരെ ബാധിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

8. 'While I knew there were injustices which needed rectifying, today I see more injustices afflicting men.

9. യൂറോപ്പിനെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്ന നിരാശാജനകമായ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മാത്രമല്ല കാമറൂൺ ഗവൺമെന്റിനെ കപ്പൽ തകർത്തത്.

9. It is not just the desperate economic situation afflicting the whole of Europe that could shipwreck the Cameron government.

10. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, അന്ധവിശ്വാസപരമായ മരണഭയം എന്നിങ്ങനെ ഇന്നത്തെ ആളുകളെ അലട്ടുന്ന പല ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

10. they are free from many of the fears afflicting people today, such as fear of the future and a superstitious fear of death.

11. അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല, അവിഭാജ്യ ലോകം കാണാം; ഇന്ന് നമ്മെ അലട്ടുന്ന എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും അപ്രത്യക്ഷമാകും; ഒരു പുതിയ ലോകം ഉദിക്കും.

11. When we do, we’ll see a good, integral world; all the crises afflicting us today will disappear; and a new world will arise.

12. വിവിധ യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് ഏജൻസികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഗിനിയ-ബിസാവു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്, ദാരിദ്ര്യം ജനസംഖ്യയുടെ 70% ബാധിക്കുന്നു.

12. according to various un agencies, guinea-bissau is one of the world's poorest nations, with poverty afflicting 70 percent of people.

13. ഒന്നാമതായി, വ്യക്തിയെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, ഇടപെടലിൽ പങ്കാളികളായി മാനസികാരോഗ്യ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

13. first, depending on the issues afflicting the individual, it is necessary to enlist a range of mental health professionals as intervention participants.

14. അതിനെതിരെ നമുക്ക് അവരെ പരീക്ഷിക്കാം; ആരെങ്കിലും തൻറെ രക്ഷിതാവിൻറെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചാൽ അവനെ അവൻ കഷ്ടതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

14. so that we might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his lord, he will make him enter into an afflicting chastisement.

15. സൈനികരുടെ തോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വെടിയുണ്ട തീ പടരുമെന്ന് ജീവനക്കാർ ഭയപ്പെടുകയും രാജ്യത്തെ ബാധിക്കുന്ന ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കപ്പലിൽ വരുന്നുവെന്ന് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

15. crews fret a stray bullet from the soldiers' rifles could spark fires and complain that some of the crime afflicting the country is making its way on board.

16. എന്നിരുന്നാലും, ഫൗണ്ടേഷന്റെ പിന്തുണയുള്ള ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വാണിജ്യ എതിരാളികളേക്കാൾ വ്യക്തമായ നേട്ടങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, പത്രപ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്ന വിപണി പരാജയത്തിന് അവ ഒരിക്കലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകില്ല.

16. yet, while foundation-backed nonprofit outlets have clear advantages over their commercial counterparts, they may never compensate for the market failure that's afflicting journalism.

17. മുതിർന്നവരിലെ ജിഎച്ച് കുറവ് ചികിത്സിക്കുന്നതിനും ഇത് അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഹൈപ്പോഥലാമസ്, പിറ്റ്യൂട്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഇവ രണ്ടും ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളുമായി എപ്പോഴും വികസിക്കുന്ന ഒരു അപൂർവ അവസ്ഥ.

17. it is also approved to treat adult gh deficiency- an uncommon condition that almost always develops in conjunction with major problems afflicting the hypothalamus, pituitary gland, or both.

18. 27 ദശലക്ഷം അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളെ ബാധിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ കടുത്ത തലവേദനയാണ് മൈഗ്രെയ്ൻ എങ്കിലും, അവയ്ക്ക് കാരണമെന്താണെന്നോ അവയെ എങ്ങനെ പൂർണ്ണമായും നിർത്തലാക്കാമെന്നോ ഗവേഷകർക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

18. although migraines are the most common severe headache disorder, afflicting some 27 million american women, researchers still don't fully understand what causes themor how to make them completely stop.

19. 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ "മാഡ് ഹാറ്റർ സിൻഡ്രോം" അല്ലെങ്കിൽ "ഹാറ്റേഴ്സ് ഷേക്ക്സ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചില ഹാറ്റർമാരെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതാണ് ഈ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന സിദ്ധാന്തം.

19. the leading theory as to the origin of the phrase is that it refers to a genuine condition that began afflicting certain hat makers in the 17th century called“mad hatters' syndrome” or“hatters' shakes”.

20. 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ "മാഡ് ഹാറ്റർ സിൻഡ്രോം" അല്ലെങ്കിൽ "ഹാറ്റേഴ്സ് ഷേക്ക്സ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചില ഹാറ്റർമാരെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതാണ് ഈ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന സിദ്ധാന്തം.

20. the leading theory as to the origin of the phrase is that it refers to a genuine condition that began afflicting certain hat makers in the 17th century called“mad hatters' syndrome” or“hatters' shakes”.