1. യുകെയെ അലട്ടുന്ന സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ

1. the social problems that beset the UK

2. പല പരീക്ഷണങ്ങളാലും അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

2. they do this although they are beset by many trials.

3. എന്നിട്ടും, അറിവില്ലായ്മ കാരണം, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

3. and yet, because of ignorance, we are beset by problems.

4. അപ്പോൾ നിനക്കുള്ളത് ഇസ്രായേലിന്റെ പാപമാണ്.

4. And what you have, then, is the besetting sin of Israel.

5. ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അനിശ്ചിതത്വത്താൽ വലയുകയാണ്.

5. the global economy continues to be beset by uncertainty.

6. പുറകിലും മുന്നിലും നീ എന്നെ വളഞ്ഞു, നീ എന്റെ മേൽ കൈവെച്ചു.

6. thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

7. പലായനസമയത്ത് അവ തീർച്ചയായും ഇസ്രായേലിനെ അലട്ടുന്ന പാപങ്ങളായിരുന്നു.

7. They were certainly the besetting sins of Israel during the exodus.

8. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമ്മുടെ ഭൂഖണ്ഡത്തെ വലയം ചെയ്യുന്ന വേദനാജനകമായ പ്രശ്നങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും.”

8. Hence the painful problems and conflicts that beset our continent today.”

9. ധാരാളം കാളകൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ശക്തിയുള്ള ബാഷാൻ കാളകൾ എന്നെ വളഞ്ഞു.

9. many bulls have compassed me: strong bulls of bashan have beset me round.

10. ആ വാക്കുകൾ വായിച്ചയുടനെ ഇതുവരെ അനുഭവിക്കാത്ത ഒരു വേദന എന്നിൽ വന്നു.

10. as soon as i read these words i was beset by a pain i had never felt before.

11. ധാരാളം കാളകൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ശക്തരായ ബാസൻ കാളകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

11. many bulls have compassed me about; strong bulls of bashan have beset me round.

12. നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നമ്മെ വലയ്ക്കുമ്പോഴും നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

12. as we have seen, we can maintain our joy even when we are beset by serious problems.

13. കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞതും ദുരന്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ദരിദ്രവും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതുമായ ജീവിതം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13. nobody wants a life that is poor and downtrodden, full of hardships, beset by calamities.

14. എന്നാൽ ഹൗസ് ഓഫ് സൗദിനെ വലയം ചെയ്യുന്ന മൂന്ന് അസ്തിത്വ ഭീഷണികളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൃശ്യമായത് ഇറാൻ മാത്രമാണ്.

14. But Iran is just the most visible of three existential threats now besetting the House of Saud.

15. അറിവില്ലാത്തവരോടും വഴിപിഴച്ചവരോടും ദയയോടെ പെരുമാറാൻ അവന് കഴിയും, കാരണം അവൻ തന്നെ ബലഹീനതയുടെ ഇരയാണ്.

15. he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness;

16. പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഹീതർ പാവാട തിളങ്ങുന്ന സീക്വിനുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ രൂപത്തിന് ലേയർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

16. the mottled skirt for girls is beset with shining sequins and can be combined for a casual style.

17. പ്രത്യേകിച്ചും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പാത കയ്പേറിയ പോരാട്ടങ്ങളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

17. particularly when he joined college and university for higher education, his path was beset with tough struggles.

18. നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളും മെക്കാനിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും കൊണ്ട് A22 ഉടൻ തന്നെ വലഞ്ഞതിനാൽ കമ്പനിയുടെ ആശങ്കകൾ നന്നായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു.

18. The company's concerns were well founded as the A22 was soon beset with numerous problems and mechanical difficulties.

19. അവരുടെ മേൽ വരുന്ന ദിവസം അവരെ വിട്ടുപോകുകയില്ല, അവർ ചിരിച്ചത് അവരെ ഉപദ്രവിക്കും.

19. the day it betideth them it shall not be averted from them, and shall beset them that whereat they have been mocking.

20. പക്ഷേ, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രങ്ങൾ വീണ്ടും അക്രമത്താൽ വലയുകയും പട്ടിണിയുടെ വക്കിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

20. but upon his return, years later, our tribes were once again beset with violence and pushed to the brink of starvation.