1. নতুন অগ্রগতি তাদের কষ্ট দেয়।

1. the new advances are afflicting them.

2. কিন্তু একসময় এটি একটি রোগ হিসেবে পরিচিত ছিল যা সেনাবাহিনীকে পীড়িত করেছিল।

2. but it used to be known as a disease afflicting armies.

3. কেসটি 2015 সাল থেকে কোয়ালকমকে আক্রান্ত করা অনেক আইনি দ্বন্দ্বের মধ্যে একটি।

3. The case is just one of many legal conflicts afflicting Qualcomm since 2015.

4. মিলিটারি স্কুলের দুর্নীতি পেরুর সবচেয়ে বড় অস্বস্তিকে প্রতিফলিত করে।

4. the corruption of the military school reflects the larger malaise afflicting peru.

5. এই রোগটি এখন ব্যাপক এবং বিশ্বব্যাপী প্রায় 300 মিলিয়ন মানুষকে প্রভাবিত করে (30)।

5. this disease is very common today, afflicting about 300 million people worldwide(30).

6. আর্টপ্রো শিল্প শিল্পে জর্জরিত সমস্ত সমস্যা একতরফাভাবে সমাধান করতে চায় না।

6. artpro does not profess to unilaterally solve all of the problems afflicting the art industry.

7. প্রথমত, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে ঘিরে থাকা সাধারণ সমস্যাগুলি নির্ণয় করেছিলেন।

7. first, he diagnosed the overarching problems afflicting america's economic and political systems.

8. 'যদিও আমি জানতাম যে এমন অন্যায় ছিল যা সংশোধন করা দরকার, আজ আমি আরও বেশি অবিচার দেখছি পুরুষদের কষ্ট দিচ্ছে।

8. 'While I knew there were injustices which needed rectifying, today I see more injustices afflicting men.

9. সমগ্র ইউরোপে শুধু মরিয়া অর্থনৈতিক পরিস্থিতিই নয় যা ক্যামেরন সরকারকে ধ্বংস করতে পারে।

9. It is not just the desperate economic situation afflicting the whole of Europe that could shipwreck the Cameron government.

10. তারা অনেক ভয় থেকে মুক্ত যেগুলো আজকে মানুষকে জর্জরিত করে, যেমন ভবিষ্যতের ভয় এবং কুসংস্কারপূর্ণ ভয়।

10. they are free from many of the fears afflicting people today, such as fear of the future and a superstitious fear of death.

11. যখন আমরা করি, আমরা একটি ভাল, অবিচ্ছেদ্য পৃথিবী দেখতে পাব; আজ আমাদের পীড়িত সব সংকট অদৃশ্য হয়ে যাবে; এবং একটি নতুন বিশ্বের উত্থান হবে.

11. When we do, we’ll see a good, integral world; all the crises afflicting us today will disappear; and a new world will arise.

12. জাতিসংঘের বিভিন্ন সংস্থার মতে, গিনি-বিসাউ বিশ্বের অন্যতম দরিদ্র দেশ, যেখানে জনসংখ্যার ৭০% দারিদ্র্য প্রভাবিত করে।

12. according to various un agencies, guinea-bissau is one of the world's poorest nations, with poverty afflicting 70 percent of people.

13. প্রথমত, ব্যক্তিকে জর্জরিত করা সমস্যাগুলির উপর নির্ভর করে, হস্তক্ষেপে অংশগ্রহণকারী হিসাবে মানসিক স্বাস্থ্য পেশাদারদের একটি পরিসর নিয়োগ করা প্রয়োজন।

13. first, depending on the issues afflicting the individual, it is necessary to enlist a range of mental health professionals as intervention participants.

14. যাতে আমরা তাদের এর বিরুদ্ধে পরীক্ষা করতে পারি; আর যে তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে বিচ্যুত হয়, তিনি তাকে যন্ত্রণাদায়ক আযাবের মধ্যে নিয়ে যাবেন।

14. so that we might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his lord, he will make him enter into an afflicting chastisement.

15. ক্রুরা ভয় পায় যে সৈন্যদের বন্দুক থেকে একটি বিপথগামী বুলেট ফায়ার শুরু করবে এবং অভিযোগ করবে যে দেশে জর্জরিত কিছু অপরাধ বোর্ডে আসছে।

15. crews fret a stray bullet from the soldiers' rifles could spark fires and complain that some of the crime afflicting the country is making its way on board.

16. যাইহোক, যদিও ফাউন্ডেশন-সমর্থিত অলাভজনক মিডিয়ার তাদের বাণিজ্যিক অংশগুলির তুলনায় সুস্পষ্ট সুবিধা রয়েছে, তারা কখনই বাজারের ব্যর্থতার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে পারে না যা সাংবাদিকতাকে জর্জরিত করে।

16. yet, while foundation-backed nonprofit outlets have clear advantages over their commercial counterparts, they may never compensate for the market failure that's afflicting journalism.

17. এটি প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে জিএইচ-এর অভাবের চিকিত্সার জন্যও অনুমোদিত, একটি বিরল অবস্থা যা প্রায় সবসময় হাইপোথ্যালামাস, পিটুইটারি বা উভয়ের সাথে জড়িত বড় সমস্যাগুলির সাথে বিকাশ লাভ করে।

17. it is also approved to treat adult gh deficiency- an uncommon condition that almost always develops in conjunction with major problems afflicting the hypothalamus, pituitary gland, or both.

18. যদিও মাইগ্রেন সবচেয়ে সাধারণ গুরুতর মাথাব্যথা, যা প্রায় 27 মিলিয়ন আমেরিকান মহিলাকে প্রভাবিত করে, গবেষকরা এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারছেন না যে তাদের কী কারণে বা কীভাবে তাদের সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করা যায়।

18. although migraines are the most common severe headache disorder, afflicting some 27 million american women, researchers still don't fully understand what causes themor how to make them completely stop.

19. শব্দগুচ্ছের উৎপত্তির মূল তত্ত্ব হল এটি একটি বাস্তব অবস্থাকে নির্দেশ করে যা 17 শতকে কিছু হ্যাটারকে প্রভাবিত করতে শুরু করেছিল "ম্যাড হ্যাটার সিনড্রোম" বা "হ্যাটারস শেকস"।

19. the leading theory as to the origin of the phrase is that it refers to a genuine condition that began afflicting certain hat makers in the 17th century called“mad hatters' syndrome” or“hatters' shakes”.

20. শব্দগুচ্ছের উৎপত্তির মূল তত্ত্ব হল এটি একটি বাস্তব অবস্থাকে নির্দেশ করে যা 17 শতকে কিছু হ্যাটারকে প্রভাবিত করতে শুরু করেছিল "ম্যাড হ্যাটার সিনড্রোম" বা "হ্যাটারস শেকস"।

20. the leading theory as to the origin of the phrase is that it refers to a genuine condition that began afflicting certain hat makers in the 17th century called“mad hatters' syndrome” or“hatters' shakes”.