1. വ്യതിചലനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നത്.

1. only aberrations tell friends.

2. സാമ്പത്തിക വ്യതിയാനങ്ങൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

2. financial aberrations, stuff like that.

3. ഒരു കണ്ണിലെ എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളുടെയും 85% അവയാണ്.

3. they make up about 85% of all aberrations in an eye.

4. ഇവയെ മൊത്തത്തിൽ "ഹയർ ഓർഡർ" വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

4. these are collectively called"higher order" aberrations.

5. ഒരു കണ്ണിലെ എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളുടെയും 85 ശതമാനവും അവയാണ്.

5. they make up about 85 percent of all aberrations in an eye.

6. പുരോഗമന ലെൻസുകളിൽ ചെറിയ പെരിഫറൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

6. minor peripheral aberrations are inescapable in progressive lenses.

7. ഒരു ലളിതമായ കോൺവെക്സ് ലെൻസിൽ, ഈ വ്യതിയാനങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാം വിധം ശ്രദ്ധേയമാകും.

7. in a simple convex lens, these aberrations will be incredibly noticeable.

8. പ്രണയത്തിന്റെ പുതിയ സമൂഹത്തിൽ ഇത്തരം അതിരുകടന്ന വ്യതിയാനങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

8. Such extreme aberrations will no longer exist in the new society of love.

9. ഈ ഫ്ലാപ്പ് സങ്കീർണതകൾ ഒപ്റ്റിക്കൽ വ്യതിയാനങ്ങൾക്കും വികലമായ കാഴ്ചയ്ക്കും കാരണമാകും.

9. these flap complications can cause optical aberrations and distorted vision.

10. ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തതുപോലെ വേവ് ഫ്രണ്ടിനും ഗോളാകൃതിയിലുള്ള വ്യതിയാനങ്ങളുടെ ഇൻഡക്ഷൻ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

10. wavefront, just like optimized, can minimize induction of spherical aberrations.

11. നിറമുള്ള വശത്തെ അരികുകൾ: ലെൻസ് ക്രോമാറ്റിക് വ്യതിയാനങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശരിയാക്കും?

11. lateral colour fringes: how much does the lens correct for chromatic aberrations?

12. ഒപ്റ്റിക്കൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ കാരണം ഒരു ലളിതമായ കോൺവെക്സ് ലെൻസ് തൃപ്തികരമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കില്ല.

12. a simple convex lens just won't create a satisfactory image due to optical aberrations.

13. ഈ വ്യതിചലനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കാരണം, അവ ദൃശ്യ നിലവാരം വഷളാക്കിയേക്കാം.

13. because of the nature of those aberrations, they may be causing impairment of visual quality.

14. വസ്തുനിഷ്ഠവും കണ്ണടയും കണക്കാക്കുമ്പോൾ, വ്യതിയാനങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

14. when calculating the objective and eyepiece, there is a big difference in eliminating aberrations.

15. ഉയർന്ന ക്രമത്തിലുള്ള ചില അപഭ്രംശങ്ങളുടെ വലിയ അളവുകൾ കാഴ്ചയുടെ ഗുണമേന്മയിൽ ഗുരുതരമായ, വികലമായ, സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

15. large amounts of certain higher-order aberrations can have a severe, even disabling, impact on vision quality.

16. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കസ്റ്റം അല്ലെങ്കിൽ വേവ്ഫ്രണ്ട് ലാസിക്ക് ഉയർന്ന ക്രമത്തിലുള്ള വ്യതിയാനങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും കോൺട്രാസ്റ്റ് സെൻസിറ്റിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

16. in some cases, custom or wavefront lasik can reduce higher-order aberrations and improve contrast sensitivity.

17. കൂടാതെ, ലാസിക്കിനും പിആർകെയ്ക്കും ഹയർ ഓർഡർ വ്യതിയാനങ്ങൾ (HOA) ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും, ഇത് പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി രാത്രി കാഴ്ചയെ ബാധിക്കും.

17. also, lasik and prk can treat higher-order aberrations(hoas) that can affect night vision, whereas smile cannot.

18. കൂടാതെ, ലാസിക്കിനും പിആർകെയ്ക്കും ഹയർ ഓർഡർ വ്യതിയാനങ്ങൾ (HOA) ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും, ഇത് പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി രാത്രി കാഴ്ചയെ ബാധിക്കും.

18. also, lasik and prk can treat higher-order aberrations(hoas) that can affect night vision, whereas smile cannot.

19. വേവ്ഫ്രണ്ട് ഉപകരണം ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ എല്ലാ ഒപ്റ്റിക്കൽ വ്യതിയാനങ്ങളും അളക്കുകയും അവ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

19. the wavefront device measures all the optical aberrations, lower and higher order, and attempts to correct them.

20. ഈ വ്യതിയാനങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്, തിളക്കം, പ്രകാശവലയം, മങ്ങൽ, നക്ഷത്ര പാറ്റേണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട ദർശനം എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകും.

20. these aberrations can cause difficulty seeing at night, glare, halos, blurring, starburst patterns, or double vision.