1. অন্যায়কারীদের জন্য অবশ্যই কঠিন শাস্তি হতে হবে।” (14:22)

1. For wrong-doers there must be a grievous penalty.” (14: 22)

2. তারা বললঃ আমাদের রব মহিমান্বিত! দেখুন! আমরা অপরাধী হয়েছি।

2. they said: glorified be our lord! lo! we have been wrong-doers.

3. তার বাসস্থান হল আগুন, এবং অন্যায়কারীদের অসুখী আবাস।

3. their habitation is the fire, and hapless the abode of the wrong-doers.'.

4. যারা আল্লাহর সীমা লঙ্ঘন করে, তারাই জালেম" আল-বাকারা :

4. who transgresses the boundaries of allah: such are wrong-doers"al baqara:.

5. 17 যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করে তার চেয়ে বড় জালেম কে?

5. 17 And who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against Allah?

6. ‘তোমার ভাইকে সাহায্য কর সে অন্যায়কারী হোক বা অন্যায় করা হোক’ এটা _____।

6. ‘Help your brother whether he is the wrong-doer or the wronged’ it is _____.

7. আর যে আল্লাহর সীমা লঙ্ঘন করে, তারাই জালেম।"

7. and whosoever transgresses the limits of allah, then such are the wrong-doers.".

8. এবং অন্য সময়ে nuh মানুষ. প্রকৃতপক্ষে, তারা আরও বেশি দুষ্ট এবং আরও বিদ্রোহী ছিল।

8. and also the people of nuh aforetime. verily they were even greater wrong-doers and more contumacious.

9. অন্যায়কারীরা তাদের (পুরনো) সমবয়সীদের মতো শাস্তির অংশ পাবে। তাই আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

9. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

10. একজন অন্যায়কারী পার্থিব সাক্ষীদের থেকে পালাতে পারে, কিন্তু সে এই এক জীবন থেকে পালাতে পারে না যেখানে সে বাস করে এবং চলাফেরা করে এবং তার সত্তা আছে।

10. A wrong-doer may escape earthly witnesses, but he cannot escape this one life in which he lives and moves and has his being.

11. 192 "হে আমাদের পালনকর্তা! আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, তাকে আপনি অবশ্যই লজ্জায় ঢেকে দেবেন এবং জালেমরা কখনো কোনো সাহায্যকারী পাবে না!

11. 192 "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!

12. "আমাদের পালনকর্তা! আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, তাকে আপনি অবশ্যই লজ্জায় ঢেকে দেবেন এবং অন্যায়কারীরা কখনই কোন সাহায্যকারী পাবে না! 193.

12. "Our Lord! any whom Thou Dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, And never will wrong-doers Find any helpers! 193.

13. আমি সত্যিই চাই তুমি আমার এবং তোমার পাপ বহন কর, এবং তারপর আগুনের সঙ্গীদের একজন হও; এটা malefactors পরিমাপ.

13. verily would that thou bear my sin and thine own sin, and then thou become of the fellows of the fire; that is the meed of the wrong-doers.

14. একটি খারাপ কাজের শাস্তি একটি অনুরূপ মন্দ; কিন্তু যে ক্ষমা করে ও সংশোধন করে, তার পুরস্কার আল্লাহর পক্ষ থেকে। প্রকৃতপক্ষে, তিনি অন্যায়কারীদের অনুমোদন করেন না।

14. the meed of an ill-deed is an ill the like thereunto; but whosoever pardoneth and amendeth, his hire is on allah; verily he approveth not the wrong-doers.

15. একটি মন্দ কাজের পুরস্কার একটি অনুরূপ মন্দ. কিন্তু যে ক্ষমা করে এবং সংশোধন করে, তার পুরস্কার আল্লাহর কাজ। দেখুন! খারাপ লোকদের পছন্দ করবেন না।

15. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

16. এবং নুহ মানুষ! যখন তারা রসূলদের খণ্ডন করল, তখন আমরা তাদেরকে নিমজ্জিত করলাম এবং তাদেরকে মানবজাতির জন্য নিদর্শন রূপে পরিণত করলাম। আর আমি জালেমদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

16. and the people of nuh! when they belied the apostles we drowned them, and made them a sign unto mankind. and we have gotten ready unto the wrong-doers a torment afflictive.

17. গত কয়েক বছর ধরে আমি ক্রমাগত সচেতন হয়েছি অন্যায়কারীর পিছনে একটি শক্তির অস্তিত্ব, একটি গভীর সংগঠিত শক্তি যা সর্বদা আইনের পথে দাঁড়ায় এবং অন্যায়কারীর উপর তার ঢাল নিক্ষেপ করে।

17. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.

18. হে নবী, অতঃপর তাদেরকে সেই দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন যে দিনটি ঘনিয়ে আসছে, যেদিন যন্ত্রণায় ভরা হৃদয় তাদের গলায় ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং জালেমদের কোন সত্যিকারের বন্ধু বা সুপারিশকারী থাকবে না যার কথা শোনা যাবে।

18. o prophet, then warn them of the day that has drawn near, the day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.

19. হে নবী, অতঃপর তাদেরকে সেই দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন যে দিনটি ঘনিয়ে আসছে, যেদিন যন্ত্রণায় ভরা হৃদয় তাদের গলায় ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং জালেমদের কোন সত্যিকারের বন্ধু বা সুপারিশকারী থাকবে না যার কথা শোনা যাবে।

19. o prophet, then warn them of the day that has drawn near, the day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.

20. এবং আমরা তাদেরকে এতে নির্দেশ দিইঃ প্রাণের বিনিময়ে জীবন, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং প্রতিশোধ স্বরূপ ক্ষত, অতঃপর যে ব্যক্তি তা ভুলে যায়, তা তার জন্য কাফফারা হয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, সে অনুযায়ী ফয়সালা করে না! তারাই অপরাধী।

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.