1. അവന്റെ ഭയം നന്നായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു

1. their apprehensions were well founded

2. ആദ്യം കൂടുതലോ കുറവോ സംശയം തോന്നിയാൽ കുറ്റവാളികളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

2. We will arrest criminals upon the first more or less well founded suspicion.

3. ഈ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന അവന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ നല്ല അടിത്തറയുള്ളതായി കണക്കാക്കണം.

3. in whomsoever these marks are found, his pretensions to loving god are to be regarded as well founded.

4. നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളും മെക്കാനിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും കൊണ്ട് A22 ഉടൻ തന്നെ വലഞ്ഞതിനാൽ കമ്പനിയുടെ ആശങ്കകൾ നന്നായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു.

4. The company's concerns were well founded as the A22 was soon beset with numerous problems and mechanical difficulties.

5. അത് എന്നെ എൻറ്റെലെച്ചിയയിലേക്കും മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് ഔപചാരികതയിലേക്കും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒടുവിൽ, എന്റെ ചിന്തയിലെ നിരവധി തിരുത്തലുകൾക്കും മുന്നേറ്റങ്ങൾക്കും ശേഷം, മൊണാഡുകളോ ലളിതമായ പദാർത്ഥങ്ങളോ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ പദാർത്ഥങ്ങളെന്നും ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ പ്രതിഭാസങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. , നന്നായി സ്ഥാപിതമായതും നല്ല ബന്ധമുള്ളതും ആണെങ്കിലും.

5. this led me back to entelechies, and from the material to the formal, and at last brought me to understand, after many corrections and forward steps in my thinking, that monads or simple substances are the only true substances and that material things are only phenomena, though well founded and well connected.

6. അവനെ പത്രോസിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശത്രുവിന് നന്നായി സ്ഥാപിതമായ പദ്ധതിയുണ്ട്.

6. The enemy has a well-founded plan to remove him from the Seat of Peter."

7. “ഒരു പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ, BLUESIGN ഞങ്ങൾക്ക് സമഗ്രവും നന്നായി സ്ഥാപിതമായതുമായ ഒരു സംവിധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

7. “As a partner, BLUESIGN offers us a comprehensive and well-founded system.

8. സാധാരണവും സുസ്ഥിരവുമായ അനുമാനമനുസരിച്ച്, ഇയ്യോബ് മോശയ്ക്ക് വളരെ മുമ്പേ ജീവിച്ചിരുന്നു.

8. According to the usual and well-founded assumption, Job lived long before Moses.

9. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു - എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

9. This all sounds well-founded to you - When can we convince you of our strengths?

10. നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെ കുറിച്ച് നന്നായി അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയ വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

10. Are you looking for truly well-founded information on the Chinese economic system?

11. നിങ്ങളുടെ അറിവ് സമ്പന്നമാക്കുകയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മികച്ച മാനേജ്മെന്റ് ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

11. enrich your knowledge and give well-founded management advice with self-confidence.

12. ഡിപിആർകെക്ക് ശേഷം ഇറാൻ ആകുമെന്ന് ഇതിനകം തന്നെ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട് - നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ചർച്ചകൾ.

12. There are already talks – and well-founded talks – that after the DPRK will be Iran.

13. “ഈ നടപ്പാക്കലിന്റെ വിജയം കാണിക്കുന്നത് വെൻറിക്‌സിന്റെ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നന്നായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു എന്നാണ്.

13. "The success of this implementation shows that our choice of Ventyx was well-founded.

14. അതോ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ഈ ചിത്രം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

14. Or has this apparently well-founded picture been changed in the light of newer developments?

15. പ്രോജക്റ്റ് ഡിബേറ്റർ ഭാവിയിൽ ആളുകളെ നല്ല അടിസ്ഥാന വാദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

15. Project Debater will help people in the future to convince them with well-founded arguments.

16. ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരാണെന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല; ആത്മവിശ്വാസം സാധാരണയായി നന്നായി സ്ഥാപിതമാണ്.

16. Do not be surprised that French women are confident; the confidence is usually well-founded.

17. പത്ത് നിയമങ്ങളും നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തതും നന്നായി സ്ഥാപിതവുമാണ്, എന്നാൽ അത് എട്ടോ പന്ത്രണ്ടോ നിയമങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

17. All ten rules are well-chosen and well-founded, but it could as well only be eight or twelve rules.

18. ഈ നേട്ടം നന്നായി സ്ഥാപിതമായതിനാൽ പഴയനിയമ പുസ്തകങ്ങളിൽ 14-ൽ കുറയാതെ ഒരാൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

18. This achievement is so well-founded that in no less than 14 out of the Old Testament books one can find this.

19. ഇസിബി പോലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥാപനത്തിന് വ്യാപകമായ പൊതു സംവാദവും അടിസ്ഥാനപരമായ വിമർശനവും നിർണായകമാണ്.

19. Wide-ranging public debate and well-founded criticism are crucial for an independent institution like the ECB.

20. ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്‌ചകളിലും, പിതാവിന്റെ ആവേശം നന്നായി സ്ഥാപിതമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20. I would like nothing more than to discover, in the days and weeks ahead, that Father’s excitement is well-founded.

21. എന്റെ നഗരത്തിലോ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലോ പ്രദേശത്തിലോ ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരിചിതമാണെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നന്നായി അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയൂ.

21. Only if I am familiar with the possible effects on my city, community or region can I make a well-founded decision.

22. യൂറോപ്യൻ കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച വാദങ്ങൾ യുക്തിസഹവും എന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ നല്ല അടിത്തറയുള്ളതുമായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

22. We are hopeful because the arguments which we presented to the European Court are logical and are, in my view, well-founded.

23. മാത്യൂ ലീ, പഴയതുപോലെ, വളരെ മന്ദഗതിയിലല്ല, പക്ഷേ നന്നായി സ്ഥാപിതമായവനാണ്: എന്നാൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ 190-ലധികം അംഗരാജ്യങ്ങളുണ്ട്.

23. Matthew Lee, as he used to be, is not too slow but well-founded, saying: But the United Nations has more than 190 member states.

24. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒന്നോ രണ്ടോ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയാം, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല... ഈ എൻജിഒയുടെ നിലപാടുകൾ ശരിക്കും സ്ഥാപിതമാണോ അല്ലയോ?

24. Listen, we can say that there are one or two concerns, so I don’t know… Are the positions of this NGO really well-founded or not?

25. വലതുപക്ഷ ചായ്‌വുള്ള രാഷ്ട്രീയ ആഭിമുഖ്യമുള്ള ഒരേയൊരു രാജ്യമായി ഓസ്ട്രിയയും ഹംഗറിയും നിലനിൽക്കില്ല എന്നതിന് നല്ല അടിത്തറയുണ്ട്.

25. There is a well-founded possibility that Austria and Hungary will not remain the only countries with a right-leaning political orientation.