1. تین ماہ تک پانی اور خوراک۔

1. water and victuals for three months.

2. ترکی اور دیگر لذیذ اشیاء پیش کی گئیں۔

2. turkey and other savoury victuals were served

3. پیسے کا سود، رزق کا سود، ہر اس چیز کا سود جو خود کو سود پر قرض دیتا ہے۔

3. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

4. پیسے کا سود، رزق کا سود، ہر اس چیز کا سود جو خود کو سود پر قرض دیتا ہے۔

4. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

5. اور اُس نے خُداوند سے اُس کے لیے مانگی اور اُسے کھانا کھلایا اور اُسے فلستی جالوت کی تلوار دی۔

5. and he inquired of the lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of goliath the philistine.

6. اور سلیمان کے پاس سارے اسرائیل کے بارہ افسر تھے جو بادشاہ اور اس کے گھرانے کے لیے کھانا مہیا کرتے تھے۔ سال کا ہر مہینہ ذخیرہ ہوتا ہے۔

6. and solomon had twelve officers over all israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

7. چنانچہ شمعون نے یہودیہ میں قلعے بنائے اور اُس نے اُن کے چاروں طرف اونچے برج، بڑی دیواریں، دروازے اور تالے ڈالے اور وہاں کھانا ذخیرہ کیا۔

7. then simon built up the strong holds in judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein.

8. میک 13:21 اور جو لوگ بُرج میں تھے اُنہوں نے تریفو کے پاس قاصد بھیجے کہ وہ بیابان میں اُن کے پاس جلدی کرے اور اُن کے لیے سامان بھیجے۔

8. mac 13:21 now they that were in the tower sent messengers unto tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

9. اور وہ دوپہر کو اُٹھ کر فاران میں آئے۔ اور وہ اپنے ساتھ فاران کے آدمیوں کو لے کر مصر کے بادشاہ فرعون کے پاس چلے گئے۔ جس نے اسے گھر دیا، اسے کھلایا اور زمین دی۔

9. and they arose out of midian, and came to paran: and they took men with them out of paran, and they came to egypt, unto pharaoh king of egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

10. تب لوگوں نے اپنے ہاتھوں میں سامان اور نرسنگے لیے۔ اور اُس نے بنی اِسرائیل کے سب بقیہ کو اپنے خیمے میں بھیجا اور اُن تین سو آدمیوں کو حراست میں لے لیا۔ اور مدیان کی فوج وادی میں اس کے نیچے تھی۔

10. so the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of midian was beneath him in the valley.

11. اور جب دِن ڈھلنے لگا تو بارہ نے آ کر اُس سے کہا کہ ہجوم کو روانہ کر دے تاکہ وہ شہروں اور آس پاس کے کھیتوں میں جائیں اور ٹھہریں اور کھائیں کیونکہ ہم یہاں ایک بیابان میں ہیں۔

11. and when the day began to wear away, then came the twelve and said unto him, send the multitude away that they may go into the towns and country round about and lodge and get victuals, for we are here in a desert place.

12. اِس لِئے ہمارے بزرگوں اور ہمارے مُلک کے سب باشندوں نے ہم سے کہا کہ سفر کے لیے کھانا اپنے ساتھ لے جاؤ اور اُن سے ملنے کو جاؤ اور اُن سے کہو کہ ہم تمہارے خادم ہیں۔ تو اب ہم سے عہد

12. wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, we are your servants: therefore now make ye a league with us.

13. اور جب دن ڈھلنے لگا تو بارہ نے آ کر اس سے کہا کہ بھیڑ کو روانہ کر دے تاکہ وہ شہروں اور آس پاس کے کھیتوں میں جائیں اور قیام کریں اور کھانا کھائیں کیونکہ ہم یہاں ایک بیابان میں ہیں۔

13. and when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

14. اور اگر ملک کے لوگ سبت کے دن سامان یا کھانا بیچنے کے لئے لاتے ہیں تو ہم اسے سبت کے دن یا مقدس دن نہ خریدیں۔ اور ساتویں سال اور تمام قرض کی معافی کو چھوڑ دو۔

14. and if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

15. پھر اس نے جلدی کی اور بادشاہ سے اور فوج کے سپہ سالاروں سے کہا: ہر روز ہم مرتے ہیں اور ہمارا رزق کم ہے، اور جس محاصرے کا ہم نے محاصرہ کیا ہے وہ مضبوط ہے، اور سلطنت کے معاملات ہم پر ہیں۔

15. wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, we decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:.

16. میک 6:57 اِس لیے وہ جلدی سے چلا گیا اور بادشاہ اور فوج کے سپہ سالاروں سے کہا کہ ہم روز مرتے ہیں اور ہمارے رزق کی کمی ہے اور جس محاصرہ کو ہم نے گھیر لیا ہے وہ مضبوط ہے اور معاملات بادشاہی جھوٹ ہے. ہمارے بارے میں:.

16. mac 6:57 wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, we decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:.