1. ત્રણ મહિના માટે પાણી અને ખોરાક.

1. water and victuals for three months.

2. ટર્કી અને અન્ય સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ પીરસવામાં આવી હતી

2. turkey and other savoury victuals were served

3. પૈસાનો વ્યાજખોરી, જોગવાઈઓનો વ્યાજખોરી, દરેક વસ્તુનો વ્યાજખોરી જે પોતાને વ્યાજખોરીને ઉધાર આપે છે:.

3. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

4. પૈસાનો વ્યાજખોરી, જોગવાઈઓનો વ્યાજખોરી, દરેક વસ્તુનો વ્યાજખોરી જે પોતાને વ્યાજખોરીને ઉધાર આપે છે:.

4. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

5. અને તેણે તેના માટે ભગવાન પાસે માંગ્યું, અને તેને ખવડાવ્યું, અને તેને પલિસ્તી ગોલ્યાથની તલવાર આપી.

5. and he inquired of the lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of goliath the philistine.

6. અને સુલેમાન પાસે આખા ઇઝરાયલ પર બાર અધિકારીઓ હતા, જેઓ રાજા અને તેના પરિવાર માટે ખોરાક પૂરો પાડતા હતા. વર્ષના દરેક મહિને સ્ટોક અપ.

6. and solomon had twelve officers over all israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

7. તેથી સિમોને યહૂદિયામાં કિલ્લાઓ બાંધ્યા, અને તેણે તેઓને ઉંચા ટાવર, મોટી દિવાલો, દરવાજા અને તાળાઓથી ઘેરી લીધા, અને તેણે ત્યાં ખોરાકનો સંગ્રહ કર્યો.

7. then simon built up the strong holds in judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein.

8. મેક 13:21 અને જેઓ ટાવરમાં હતા તેઓએ ટ્રાયફોને સંદેશવાહકો મોકલ્યા, કે તે અરણ્યમાંથી તેઓની પાસે ઉતાવળ કરે, અને તેમને જોગવાઈઓ મોકલે.

8. mac 13:21 now they that were in the tower sent messengers unto tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

9. અને તેઓ મધ્યાહન સમયે ઉભા થયા અને પારાન આવ્યા; અને તેઓ તેમની સાથે પારાનના માણસોને લઈ ગયા, અને તેઓ ઇજિપ્તના રાજા ફારુન પાસે ઇજિપ્તમાં આવ્યા; જેણે તેને ઘર આપ્યું, ખવડાવ્યું અને જમીન આપી.

9. and they arose out of midian, and came to paran: and they took men with them out of paran, and they came to egypt, unto pharaoh king of egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

10. પછી લોકોએ તેમના હાથમાં જોગવાઈઓ અને તેમના રણશિંગડા લીધા; અને તેણે ઇઝરાયલના બાકીના બધા માણસોને, દરેક માણસને તેના તંબુમાં મોકલ્યા, અને આ ત્રણસો માણસોને અટકાયતમાં લીધા; અને મિદ્યાનની સેના તેની નીચે ખીણમાં હતી.

10. so the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of midian was beneath him in the valley.

11. અને જ્યારે દિવસ વીતવા લાગ્યો, ત્યારે બાર શિષ્યોએ આવીને તેને કહ્યું કે, ટોળાને વિદાય આપો, જેથી તેઓ આસપાસના નગરોમાં અને ખેતરોમાં જઈને જમશે અને ખાય, કેમ કે આપણે અહીં રણની જગ્યાએ છીએ.

11. and when the day began to wear away, then came the twelve and said unto him, send the multitude away that they may go into the towns and country round about and lodge and get victuals, for we are here in a desert place.

12. તેથી અમારા વડીલો અને અમારા દેશના બધા રહેવાસીઓએ અમને કહ્યું કે, મુસાફરી માટે તમારી સાથે ખોરાક લો, અને તેઓને મળવા બહાર જાઓ, અને તેઓને કહો કે અમે તમારા સેવક છીએ; તેથી હવે અમારી સાથે કરાર કરો.

12. wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, we are your servants: therefore now make ye a league with us.

13. અને જ્યારે દિવસ વીતવા લાગ્યો, ત્યારે બારે આવીને તેને કહ્યું કે, ટોળાને વિદાય આપો, જેથી તેઓ આસપાસના નગરોમાં અને ખેતરોમાં જઈને જમશે અને ભોજન લે, કેમ કે આપણે અહીં ઉજ્જડ જગ્યાએ છીએ.

13. and when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

14. અને જો દેશના લોકો વિશ્રામવારના દિવસે માલ કે ખાદ્યપદાર્થો વેચવા લાવે, તો આપણે તેને વિશ્રામવારના દિવસે કે પવિત્ર દિવસે ખરીદીએ નહિ; અને સાતમું વર્ષ છોડી દો અને તમામ દેવું માફ કરો.

14. and if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

15. પછી તેણે ઉતાવળ કરી અને રાજાને અને સૈન્ય અને કંપનીના કપ્તાનને કહ્યું: દરરોજ આપણે મરીએ છીએ, અને આપણી જોગવાઈઓ ઓછી છે, અને આપણે જે ઘેરો ઘાલ્યો છે તે મજબૂત છે, અને રાજ્યની બાબતો આપણા પર છે: .

15. wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, we decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:.

16. મેક 6:57 તેથી તે ઉતાવળે ચાલ્યો ગયો, અને તેણે રાજાને અને સૈન્યના કપ્તાનોને કહ્યું, અમે રોજેરોજ મરીએ છીએ, અને અમારી જોગવાઈઓ દુર્લભ છે, અને અમે જે ઘેરો ઘાલ્યો છે તે મજબૂત છે, અને બાબતો સામ્રાજ્ય જૂઠું બોલે છે. અમારા વિશે:.

16. mac 6:57 wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, we decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:.