1. മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും.

1. water and victuals for three months.

2. ടർക്കിയും മറ്റ് രുചികരമായ ഇനങ്ങളും വിളമ്പി

2. turkey and other savoury victuals were served

3. പണത്തിന്റെ പലിശ, സാധനങ്ങളുടെ പലിശ, പലിശയ്ക്ക് കടം കൊടുക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും പലിശ:.

3. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

4. പണത്തിന്റെ പലിശ, സാധനങ്ങളുടെ പലിശ, പലിശയ്ക്ക് കടം കൊടുക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും പലിശ:.

4. usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:.

5. അവൻ അവനുവേണ്ടി യജമാനനോടു ചോദിച്ചു, അവനെ പോഷിപ്പിച്ചു, ഫെലിസ്ത്യനായ ഗൊല്യാത്തിന്റെ വാൾ അവന്നു കൊടുത്തു.

5. and he inquired of the lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of goliath the philistine.

6. ശലോമോന്നു എല്ലാ യിസ്രായേലിനും മേലെ പന്ത്രണ്ടു ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ രാജാവിനും അവന്റെ കുടുംബത്തിനും ആഹാരം കൊടുത്തു. വർഷത്തിലെ ഓരോ മാസവും സംഭരിച്ചു.

6. and solomon had twelve officers over all israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

7. ശിമയോൻ യെഹൂദ്യയിൽ കോട്ടകൾ പണിതു, ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങൾ, വലിയ മതിലുകൾ, വാതിലുകളും പൂട്ടുകളും കൊണ്ട് അവയെ ചുറ്റി, അവൻ അവിടെ ഭക്ഷണം സംഭരിച്ചു.

7. then simon built up the strong holds in judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein.

8. Mac 13:21 ഗോപുരത്തിലുള്ളവർ ട്രിഫോയുടെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു;

8. mac 13:21 now they that were in the tower sent messengers unto tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.

9. അവർ മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു പാറനിൽ എത്തി; അവർ പാരാൻകാരെയും കൂട്ടി ഈജിപ്തിൽ ഈജിപ്തിലെ രാജാവായ ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. അവനു വീടും പോഷണവും ഭൂമിയും കൊടുത്തു.

9. and they arose out of midian, and came to paran: and they took men with them out of paran, and they came to egypt, unto pharaoh king of egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

10. അപ്പോൾ ജനം തങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും കാഹളവും എടുത്തു; അവൻ യിസ്രായേലിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരെ ഒക്കെയും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂടാരത്തിൽ അയച്ചു ആ മുന്നൂറുപേരെ തടവിലാക്കി. മിദ്യാന്യരുടെ സൈന്യം അവന്റെ താഴെ താഴ്വരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

10. so the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of midian was beneath him in the valley.

11. നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പന്തിരുവരും വന്നു അവനോടു: പുരുഷാരം ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിലും വയലുകളിലും ചെന്നു രാപാർ‍‍‍‍‍‍ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ പറഞ്ഞയക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

11. and when the day began to wear away, then came the twelve and said unto him, send the multitude away that they may go into the towns and country round about and lodge and get victuals, for we are here in a desert place.

12. ആകയാൽ ഞങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാരും ഞങ്ങളുടെ ദേശത്തിലെ സകലനിവാസികളും ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: യാത്രയിൽ ആഹാരം കൊണ്ടുപോയി അവരെ എതിരേറ്റു ചെന്നു അവരോടു: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാകുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ഉടമ്പടി ചെയ്യുക.

12. wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, we are your servants: therefore now make ye a league with us.

13. നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പന്തിരുവരും വന്നു അവനോടു: ജനക്കൂട്ടത്തെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക; അവർ ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിലും വയലുകളിലും പോയി താമസിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മരുഭൂമിയിലാണ്.

13. and when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

14. ദേശത്തെ ആളുകൾ ശബ്ബത്തുനാളിൽ സാധനങ്ങളോ ഭക്ഷണമോ വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ ശബ്ബത്തുനാളിലോ വിശുദ്ധദിവസത്തിലോ നാം അതു വാങ്ങരുത്; ഏഴാം വർഷവും എല്ലാ കടവും ഒഴിവാകുക.

14. and if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

15. പിന്നെ അവൻ തിടുക്കപ്പെട്ട് രാജാവിനോടും സേനാനായകരോടും സംഘത്തലവൻമാരോടും പറഞ്ഞു: എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കുറവാണ്, ഞങ്ങൾ ഉപരോധിക്കുന്ന ഉപരോധം ശക്തമാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ ഉണ്ട്.

15. wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, we decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:.

16. Mac 6:57 അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ചെന്നു രാജാവിനോടും സേനാപതികളോടും സൈന്യാധിപന്മാരോടും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ഞങ്ങൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ആഹാരസാധനങ്ങൾ വിരളമാണ്, ഞങ്ങൾ ഉപരോധിക്കുന്ന ഉപരോധം ശക്തമാണ്. രാജ്യം കള്ളം. ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്:.

16. mac 6:57 wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, we decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:.