1. യുകെയിലെ തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭമില്ലെങ്കിൽ, ജപ്പാനിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനിക്കും പ്രവർത്തനം തുടരാൻ കഴിയില്ല," ഘർഷണരഹിതമായ യൂറോപ്യൻ വ്യാപാരം ഉറപ്പാക്കാത്ത ബ്രിട്ടീഷ് ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾക്ക് ഭീഷണി എത്ര മോശമാണെന്ന് മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ കോജി സുറുവോക്ക പറഞ്ഞു.

1. if there is no profitability of continuing operations in the uk- not japanese only- then no private company can continue operations,' koji tsuruoka told reporters when asked how real the threat was to japanese companies of britain not securing frictionless eu trade.

2. രണ്ടാം ക്ലാസ് റേഷനുകൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും മധുരപലഹാരം ലഭിക്കും.

2. second class rations get dessert every night.

3. നിങ്ങൾ എന്താണ് റേഷൻ കഴിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

3. You will try to show me what you eat rations.

4. സന്തോഷകരമായ പര്യവേക്ഷണം നടത്തി കാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

4. enjoy your explo­rations, and wel­come to canada!

5. പട്ടാളത്തിന് പോലും പട്ടാളക്കാർക്കുള്ള റേഷൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

5. Even the army had to cut the rations for soldiers.

6. തന്റെ സന്ദർശന വേളയിൽ പട്ടാളക്കാർ തങ്ങളുടെ റേഷൻ കഴിക്കുന്നത് ചൊവ്വ കണ്ടു.

6. On his visit, Mars saw soldiers eating their rations.

7. "അതേസമയം 16 കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള റേഷൻ വിതരണം."

7. "Distribution of the rations to meanwhile 16 families."

8. അവരുടെ മേൽ മഞ്ഞ് വീണു, അവരുടെ റേഷൻ തീർന്നു.

8. snow pummeled down on them, and their rations became low.

9. ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിലെ പെൺകുട്ടിക്ക് റേഷൻ നൽകിയ ഒരേയൊരു സൈനികൻ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

9. I wasn't the only soldier in our squad who gave rations to the girl.

10. ആൻഡ്രൂ ഹാർപ്പർ എന്ന സഹായിയാണ് റേഷൻ വെട്ടിക്കുറച്ചതിന്റെ കഥ അവനോട് പറയുന്നത്.

10. Andrew Harper, a helper, tells him the story of the cut-down rations.

11. എട്ട് നഗരങ്ങളിലും പ്രദേശങ്ങളിലും സഹായികൾ സമാനമായ റേഷൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

11. Helpers distribute similar rations in further eight towns and regions.

12. എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന് ഒരു കട കണ്ടാൽ, അവർ എനിക്ക് റേഷൻ നൽകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

12. once a shop sees that i don't have money, they stop giving me rations.

13. സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനം എല്ലായ്പ്പോഴും യുക്തിസഹമായ ചെലവ്-ആനുകൂല്യ പരിഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

13. Is economic action always based on rational cost-benefit considerations?

14. ഭക്ഷണ വിതരണം നിർണായകമായതിനാൽ പുരുഷന്മാർക്കും കുതിരകൾക്കും റേഷൻ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

14. Rations were cut for men and horses because the food supply was critical.

15. എന്നാൽ എന്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് ഒരു കട കണ്ടാൽ അവർ എനിക്ക് റേഷൻ നൽകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

15. but once a shop sees that i don't have money, they stop giving me rations.

16. ഉദാഹരണത്തിന്, 1994/95 മുതൽ, അഫ്ഗാനികൾക്ക് ഭക്ഷണ റേഷൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

16. Since 1994/95, for example, no food rations have been allocated to Afghans.

17. യു‌എൻ‌എച്ച്‌സി‌ആർ പ്രകാരം, ഉഗാണ്ടയിൽ അഭയാർഥികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണവിഹിതം ഇതിനകം വെട്ടിക്കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.

17. According to UNHCR, food rations for refugees have already been cut in Uganda.

18. പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ദൈനംദിന ഭക്ഷണത്തിന്റെ 372 ദിവസങ്ങൾ അതിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് നൽകി.

18. The 372 days of the daily rations of the Holy Spirit provided the framework for it.

19. ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ 1942-ൽ ഭക്ഷ്യവിഹിതത്തിനെതിരെ സിഗരറ്റ് കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന് അദ്ദേഹത്തെ അപലപിച്ചു.

19. A colleague denounced him in 1942 for the exchange of cigarettes against food rations.

20. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും റേഷനുമായി ടൈത്തണും മറ്റുള്ളവരും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും!

20. Tython and the others will be here very soon with all the weapons and rations we need!"