1. ഒരു വെയിറ്റർ എന്നെ ഒരു മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1. a waiter ushered me to a table

2. പിന്നീട് അവരെ അടച്ചിട്ട മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2. they are then ushered into an enclosed room.

3. ഇലക്‌ട്രോണിക് വാണിജ്യം ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ നീക്കത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.

3. ecommerce has ushered a new drift in the world.

4. ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ കയറ്റി.

4. i replied, and he ushered me into an autorickshaw.

5. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! അവനെ വലിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

5. Come in, come in! he was ushered into the large apartment.

6. അതുപോലെ, ഈ തലമുറ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും പൗരാവകാശങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടുകയും ചെയ്തു.

6. as such, this generation witnessed and ushered in civil rights.

7. ഗുരു രവിദാസ് ജി നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നിരവധി നല്ല മാറ്റങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

7. guru ravidas ji ushered in several positive changes in our society.

8. ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസന മുറിയിൽ കയറി അവൻ പറഞ്ഞു, "കർത്താവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ?

8. Ushered into God’s throne room he said, “Lord, why am I here in heaven?

9. ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തി, അകത്ത് താമസിക്കുന്ന മൂന്ന് കർഷകർ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

9. We reached it and the three farmers living inside quickly ushered us in.

10. എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രചാരണത്തിന്റെയും ചെലവുകളുടെയും ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്ക് അത് തുടക്കമിട്ടു.

10. it simply ushered in an explosion in perpetual motion campaigns and spending.

11. ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കും ഭരണപരിഷ്കാരത്തിനും തുടക്കമിട്ടതും രാമ അഞ്ചാമൻ രാജാവായിരുന്നു.

11. It was also King Rama V who ushered in modern technology and administrative reforms.

12. കോളനിവൽക്കരണത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ ഘട്ടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് 1898-ൽ അമേരിക്കയും ഇവിടെയിറങ്ങി.

12. the united states also landed here in 1898, and ushered in a new phase of colonization.

13. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരു ബദൽ പുരോഗമന മാതൃക അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും - ഉടൻ തന്നെ.

13. Under such conditions, an alternative progressive paradigm could be ushered in – and soon.

14. ബ്രെട്ടൺ വുഡ്സ് II സമ്പ്രദായം സമൃദ്ധിയുടെയും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സാമ്പത്തിക വീണ്ടെടുക്കലിന്റെയും കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

14. The Bretton Woods II system ushered in a period of prosperity and rapid economic recovery.

15. ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ യുഗത്തിലേക്ക് ആനയിച്ച ഏറ്റവും ചലനാത്മക നേതാവ്.

15. india's youngest prime minister, most dynamic leader who ushered india into technology era.

16. എന്നാൽ യാഥാസ്ഥിതികവും റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഭരണവും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന ഏകദേശം 40 വർഷത്തെ ഫലം നമുക്കറിയാം.

16. But we do know the result of the nearly 40 years he ushered in of conservative and Republican rule.

17. വലിയ ക്ഷേത്രം പണിയുന്നതിലൂടെയല്ല, വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ രാമരാജ്യം കൈവരിക്കാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

17. he emphasised that‘ram rajya' can be ushered through education and not by constructing a grand temple.

18. ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട് കാമുകനായ സിൽവർ ഫോക്‌സിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കനേഡിയൻ സൈനിക വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

18. following the death of his blackfoot paramour, silver fox, he is ushered into a canadian military unit.

19. ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട് കാമുകനായ സിൽവർ ഫോക്‌സിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കനേഡിയൻ സൈനിക വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

19. following the death of his blackfoot paramour, silver fox, he is ushered into a canadian military unit.

20. ഉയർന്ന മരണനിരക്ക് സൃഷ്ടിച്ച നാശം സാമൂഹിക ക്രമത്തിൽ സമൂലമായ മാറ്റത്തിന്റെ യുഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

20. the devastation wrought by the great mortality ushered in an era of drastic changes to the social order.