1. இதற்கிடையில், நாங்கள் எங்கள் வேலையின் சிறிய ஆனால் பயங்கரமான கொடுங்கோன்மைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளோம்.

1. Meanwhile, we’re subjected to the small but terrible tyrannies of our work.

2. "அனைத்து கொடுங்கோன்மைகளும் சித்தப்பிரமைகளால் நிரம்பியுள்ளன" என்று எனது நண்பர் ஒருவர் இன்று காலை குறிப்பிட்டார்.

2. One friend of mine noted this morning that “all tyrannies are filled with paranoids”.

3. விரைவில் அல்லது பின்னர், ஈராக்கைச் சுற்றியுள்ள ஊழல் மற்றும் கொடூரமான கொடுங்கோன்மைகளின் வளையம் உடைக்கப்படும்.

3. Sooner or later, the ring of corrupt and brutal tyrannies around Iraq will be broken.

4. ஏற்கனவே செம்மொழியான பல கொடுங்கோன்மைகளின் வரலாற்றை நாம் விளக்க வேண்டுமா?

4. Will we have to explain the history of several of those tyrannies which are already classical?

5. பாட்டி செய்ததைச் செய்ய முடிந்தால், உயிரியல், விதி மற்றும் மரபியல் ஆகியவற்றின் வேறு என்ன கொடுமைகளை நாம் தீர்க்க முடியும்?

5. If Patty can do what she did, what other tyrannies of biology, fate, and genetics can we solve?

6. மேலும், அந்த உரிமைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் புதிய கொடுங்கோன்மைகள் உருவாகி வருவதால், நமது காலத்திற்கும் எல்லா காலத்திற்கும் ஒரு முக்கியமான செய்தி இங்கே உள்ளது.

6. Moreover, as new tyrannies emerge to threaten those rights, here is a crucial message for our times and all times.

7. கொடுங்கோன்மைகளில், இதேபோன்ற சட்டவிரோதத்தை ரத்து செய்வது ஒரு கிளர்ச்சியாகத் தோன்றும் - சூதாடுவதற்கு அரசுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

7. In tyrannies, this repeal of a similar illegality would appear as a revolt - too dangerous for the state to gamble.

8. இராணுவ கொடுங்கோன்மைகள் என்றால் என்ன என்பதை லத்தீன் அமெரிக்காவின் சகோதர குடியரசுகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு விளக்க வேண்டுமா?

8. Will we have to explain to the representatives of our sister republics of Latin America what military tyrannies are?

9. அது ஒரு பகுதியாக கம்யூனிசத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதோடு, மற்ற வகையான கொடுங்கோன்மைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதுடன் தொடர்புடையது.

9. And in part that had to do with fighting Communism, and in part that had to do with fighting other kinds of tyrannies.

10. நான் விளக்குவது போல், பைத்தியமாகிவிட்ட சுதந்திரம் எவ்வாறு மிகவும் அழிவுகரமான கொடுங்கோன்மைகளை படிப்படியாக உருவாக்குகிறது என்பதையும் புத்தகம் காட்டுகிறது.

10. As I will explain, the book also shows how freedom that has gone mad gradually engenders the most devastating tyrannies.

11. "மத்திய கிழக்கில் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதில் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்று நம்புவதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன, ஏனென்றால் கொடுங்கோன்மைகளை அழிப்பதில் நாங்கள் எப்போதும் சிறந்து விளங்குகிறோம்.

11. "There is every reason to believe we will succeed in revolutionizing the Middle East, for we have always excelled at destroying tyrannies....