1. ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ വധിച്ചു.

1. violators of these strictures were executed.

2. എല്ലാവരും വിധേയരാണ്, പിതാക്കന്മാർ പോലും അതിന്റെ കണിശതകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2. All are subject, even fathers are bound by its strictures.

3. ബ്രിട്ടീഷ് ബോർഡ് ഓഫ് ഫിലിം സെൻസർ ഏർപ്പെടുത്തിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ

3. the strictures imposed by the British Board of Film Censors

4. എന്നാൽ പിന്നീടുണ്ടായ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ആ മാസങ്ങൾ പോലും നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

4. but even those intervening months of strictures were depressing.

5. പരീക്ഷണത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ സിഐഎ ലംഘിച്ചതെങ്ങനെയെന്നും റിപ്പോർട്ട് വിവരിക്കുന്നു.

5. the report also describes how the cia violated the strictures on experimentation.

6. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിമർശനം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അദ്ദേഹം പറയുന്നത് എന്റെ വിധിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

6. i think your strictures on his paper are just, what he says does not alter my judgment.

7. ഈ വൈകല്യങ്ങൾ, അതാകട്ടെ, cicatricial വൈകല്യങ്ങൾക്കും (സ്റ്റെനോസുകൾ) രക്തസ്രാവത്തിനും കാരണമാകാം.

7. these defects, in turn, can be the cause of cicatricial deformations(strictures) and bleeding.

8. കർക്കശമായ ക്ലാസിക്കൽ രൂപങ്ങൾ നിരസിച്ചും ഭാഷാപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ചെറുത്തുകൊണ്ടും ടാഗോർ ബംഗാളി കലയെ നവീകരിച്ചു.

8. tagore modernized bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

9. കർക്കശമായ ക്ലാസിക്കൽ രൂപങ്ങൾ നിരസിച്ചും ഭാഷാപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ചെറുത്തുകൊണ്ടും ടാഗോർ ബംഗാളി കലയെ നവീകരിച്ചു.

9. tagore modernised bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

10. വലിയ ഇടപാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ നിയന്ത്രണങ്ങളും കർശനമായ അധികാരപരിധികളും ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം വ്യാപാരികളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

10. rigid strictures and jurisdictions only allow a number of traders to bypass the whirl created by voluminous trade.

11. അവധി ദിവസങ്ങളിലും അവധിക്കാലങ്ങളിലും നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ 9am മുതൽ 5pm വരെയുള്ള നിശ്ചിത തൊഴിൽ സംസ്കാരം സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലയിലേക്ക് കുറച്ചു.

11. the 9 to 5 fixed work culture with strictures on leaves and holidays further brought about a reduction in social interaction to the minimal.

12. വ്യവഹാര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ/വകുപ്പിന്റെ ശരിയായ നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയോ അമിതവ്യയം സംബന്ധിച്ച വിസമ്മതമോ വിമർശനമോ ആയ രൂപത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

12. it might also record its opinion in the form of disapproval or pass strictures against the extravagance or lack of proper control by the ministry/ department concerned.

13. അന്നനാളം സങ്കോചിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാരണങ്ങൾ അന്നനാളവും കാൻസറും ആണെങ്കിലും, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷമോ അന്നനാളത്തിലേക്കുള്ള റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി പോലെയോ മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

13. although oesophagitis and cancer are the most common causes of oesophageal narrowings(strictures) there are various other causes- for example, following surgery or radiotherapy to the oesophagus.

14. അന്നനാളം സങ്കോചിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാരണങ്ങൾ അന്നനാളവും കാൻസറും ആണെങ്കിലും, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷമോ അന്നനാളത്തിലേക്കുള്ള റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി പോലെയോ മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

14. although oesophagitis and cancer are the most common causes of oesophageal narrowings(strictures) there are various other causes- for example, following surgery or radiotherapy to the oesophagus.

15. കൗൺസിൽ ഓഫ് ട്രെന്റിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളോട് പലസ്‌ട്രീന ഭാഗികമായി പ്രതികരിച്ചു, ഇത് അമിത സങ്കീർണ്ണമായ ബഹുസ്വരതയെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി, കാരണം ഇത് വാചകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രോതാക്കളുടെ ഗ്രാഹ്യത്തെ തടയുമെന്ന് കരുതി.

15. palestrina was partially reacting to the strictures of the council of trent, which discouraged excessively complex polyphony as it was thought that it inhibited the listener's understanding of the text.

16. ലോകബാങ്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ കർഷകർക്കുള്ള സർക്കാർ സബ്‌സിഡികൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ചില പരിസ്ഥിതി ഗ്രൂപ്പുകൾ വളം വർദ്ധിപ്പിച്ച ഉപയോഗത്തെ എതിർക്കുന്നു, കാരണം അതിന്റെ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത അനന്തരഫലങ്ങൾ: ജലവിതരണത്തിലും ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലും പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ.

16. world bank strictures restrict government subsidies for farmers, and increasing use of fertilizers is opposed by some environmental groups because of its unintended consequences: adverse effects on water supplies and habitat.

17. സ്ത്രീകൾ പലപ്പോഴും ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആന്തരികമാക്കുകയും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: നമ്മൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു, എന്ത് ധരിക്കുന്നു, എത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ശരീരമാണ് പുരുഷന്മാരെ "ആകർഷിക്കുന്നത്" എന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് "നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം" ആണെന്നും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

17. women often internalize these strictures and police ourselves: how we walk, what we wear, how loudly we talk or laugh, we learn that it is our bodies that“entice” men and that it is“our responsibility” to keep ourselves safe.

18. സാധാരണ അയൽപക്ക സ്‌കൂളുകളുടെ പല നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കും പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുമതിയുള്ള സ്‌കൂൾ ജില്ലകളോ മറ്റ് ഏജൻസികളോ പരസ്യമായി ധനസഹായം നൽകുന്നതും എന്നാൽ ലൈസൻസുള്ളതുമായ ചാർട്ടർ സ്‌കൂളുകൾ നവീകരണത്തിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളായിരിക്കും.

18. ideally, charter schools- which are funded publicly but are granted charters by school districts or other authorizing bodies to operate outside many of the strictures of regular neighborhood schools- would be hotbeds of innovation.

19. കുടൽ ഞെരുക്കം സ്റ്റെനോസിസിന് കാരണമാകും.

19. Intestinal strictures can cause stenosis.

20. മൂത്രാശയ സ്‌ട്രിക്‌ചറുകളുടെ ലക്ഷണമാകാം ഡിസൂറിയ.

20. Dysuria can be a symptom of urethral strictures.