1. এই বিধিনিষেধ লঙ্ঘনকারীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

1. violators of these strictures were executed.

2. সকলেই বিষয়, এমনকি পিতারাও এর কঠোরতায় আবদ্ধ।

2. All are subject, even fathers are bound by its strictures.

3. ব্রিটিশ বোর্ড অফ ফিল্ম সেন্সর দ্বারা আরোপিত বিধিনিষেধ

3. the strictures imposed by the British Board of Film Censors

4. কিন্তু তারপরও সেই মাসগুলোর বিধিনিষেধ ছিল হতাশাজনক।

4. but even those intervening months of strictures were depressing.

5. প্রতিবেদনে আরও বর্ণনা করা হয়েছে যে কীভাবে সিআইএ পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিধিনিষেধ লঙ্ঘন করেছে।

5. the report also describes how the cia violated the strictures on experimentation.

6. আমি মনে করি তার কাজের সমালোচনা ন্যায্য, তিনি যা বলেন তা আমার বিচারকে ক্ষতিগ্রস্ত করে না।

6. i think your strictures on his paper are just, what he says does not alter my judgment.

7. এই ত্রুটিগুলি, ঘুরে, cicatricial বিকৃতি (স্টেনোস) এবং রক্তপাতের কারণ হতে পারে।

7. these defects, in turn, can be the cause of cicatricial deformations(strictures) and bleeding.

8. ঠাকুর অনমনীয় ধ্রুপদী রূপ প্রত্যাখ্যান করে এবং ভাষাগত বিধিনিষেধকে প্রতিহত করে বাংলা শিল্পকে আধুনিক করেছেন।

8. tagore modernized bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

9. ঠাকুর অনমনীয় ধ্রুপদী রূপ প্রত্যাখ্যান করে এবং ভাষাগত বিধিনিষেধকে প্রতিহত করে বাংলা শিল্পকে আধুনিক করেছেন।

9. tagore modernised bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

10. বিধিনিষেধ এবং কঠোর এখতিয়ার শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ব্যবসায়ীকে বড় লেনদেনের দ্বারা সৃষ্ট ঘূর্ণিঝড় এড়াতে অনুমতি দেয়।

10. rigid strictures and jurisdictions only allow a number of traders to bypass the whirl created by voluminous trade.

11. ছুটির দিন এবং অবকাশের উপর বিধিনিষেধ সহ নির্ধারিত সকাল 9টা-5টা কাজের সংস্কৃতি সামাজিক মিথস্ক্রিয়াকে ন্যূনতম পর্যন্ত কমিয়ে দিয়েছে।

11. the 9 to 5 fixed work culture with strictures on leaves and holidays further brought about a reduction in social interaction to the minimal.

12. এছাড়াও আপনি প্রশ্নে থাকা মন্ত্রণালয়/বিভাগের অপ্রয়োজনীয়তা বা যথাযথ নিয়ন্ত্রণের অভাবের অস্বীকৃতি বা সমালোচনার আকারে আপনার মতামত নিবন্ধন করতে পারেন।

12. it might also record its opinion in the form of disapproval or pass strictures against the extravagance or lack of proper control by the ministry/ department concerned.

13. যদিও খাদ্যনালীর সংকীর্ণতা (সঙ্কুচিত হওয়ার) সবচেয়ে সাধারণ কারণ এসোফ্যাগাইটিস এবং ক্যান্সার, তবে অন্যান্য কারণ রয়েছে, যেমন সার্জারি বা খাদ্যনালীতে রেডিয়েশন থেরাপির পরে।

13. although oesophagitis and cancer are the most common causes of oesophageal narrowings(strictures) there are various other causes- for example, following surgery or radiotherapy to the oesophagus.

14. যদিও খাদ্যনালীর সংকীর্ণতা (সঙ্কুচিত হওয়ার) সবচেয়ে সাধারণ কারণ এসোফ্যাগাইটিস এবং ক্যান্সার, তবে অন্যান্য কারণ রয়েছে, যেমন সার্জারি বা খাদ্যনালীতে রেডিয়েশন থেরাপির পরে।

14. although oesophagitis and cancer are the most common causes of oesophageal narrowings(strictures) there are various other causes- for example, following surgery or radiotherapy to the oesophagus.

15. প্যালেস্ট্রিনা আংশিকভাবে কাউন্সিল অফ ট্রেন্টের বিধিনিষেধের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিল, যা অত্যধিক জটিল পলিফোনিকে নিরুৎসাহিত করেছিল, কারণ এটি পাঠ্য সম্পর্কে শ্রোতাদের বোঝার ক্ষেত্রে বাধা দেয় বলে মনে করা হয়েছিল।

15. palestrina was partially reacting to the strictures of the council of trent, which discouraged excessively complex polyphony as it was thought that it inhibited the listener's understanding of the text.

16. বিশ্বব্যাংকের বিধিনিষেধ কৃষকদের জন্য সরকারী ভর্তুকি সীমিত করে, এবং কিছু পরিবেশগত গোষ্ঠী সার ব্যবহার বৃদ্ধির বিরোধিতা করে কারণ এর অনিচ্ছাকৃত পরিণতি: জল সরবরাহ এবং বাসস্থানের উপর বিরূপ প্রভাব।

16. world bank strictures restrict government subsidies for farmers, and increasing use of fertilizers is opposed by some environmental groups because of its unintended consequences: adverse effects on water supplies and habitat.

17. মহিলারা প্রায়শই এই বিধিনিষেধগুলিকে অভ্যন্তরীণভাবে নিয়ন্ত্রণ করে এবং নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করে: আমরা কীভাবে হাঁটছি, আমরা কী পরিধান করি, আমরা কত জোরে কথা বলি বা হাসে, আমরা শিখি যে এটি আমাদের শরীর যা পুরুষদের "আকর্ষণ" করে এবং আমাদের রক্ষা করা "আমাদের দায়িত্ব"।

17. women often internalize these strictures and police ourselves: how we walk, what we wear, how loudly we talk or laugh, we learn that it is our bodies that“entice” men and that it is“our responsibility” to keep ourselves safe.

18. আদর্শভাবে, চার্টার স্কুলগুলি, যেগুলি সর্বজনীনভাবে অর্থায়ন করা হয় কিন্তু স্কুল ডিস্ট্রিক্ট বা অন্যান্য এজেন্সিগুলি দ্বারা লাইসেন্সপ্রাপ্ত যা নিয়মিত আশেপাশের স্কুলগুলির অনেক বিধিনিষেধের বাইরে কাজ করার জন্য অনুমোদিত, সেগুলি হবে উদ্ভাবনের কেন্দ্রস্থল।

18. ideally, charter schools- which are funded publicly but are granted charters by school districts or other authorizing bodies to operate outside many of the strictures of regular neighborhood schools- would be hotbeds of innovation.

19. অন্ত্রের কঠোরতা স্টেনোসিস হতে পারে।

19. Intestinal strictures can cause stenosis.

20. ডিসুরিয়া মূত্রনালী স্ট্রাকচারের একটি উপসর্গ হতে পারে।

20. Dysuria can be a symptom of urethral strictures.