1. സൂര്യനാലും പ്രഭാതത്തിലെ അതിന്റെ പ്രതാപത്താലും.

1. by the sun and her forenoon splendour.

2. അവരുടെ തേജസ്സ് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മൂടുന്നു.

2. whose splendour covers heaven and earth.

3. തടാക ജില്ലയുടെ വരണ്ട പ്രൗഢി

3. the barren splendour of the Lake District

4. ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ പ്രതീകാത്മകതയുടെ പ്രൗഢിയായിരുന്നു.

4. the whole temple was a splendour of symbolism.

5. ഐഹികജീവിതത്തിൽ മഹത്വവും സമ്പത്തും ഞങ്ങളുടെ നാഥാ!

5. splendour and wealth in the life of this world, our Lord!

6. എന്റെ തേജസ്സ് കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ പോലും ലജ്ജിക്കും.

6. Even Indra will be put to shame when he sees my splendour.

7. ഈ സന്ദർഭത്തിന്റെ രംഗവും മഹത്വവും വിവരിക്കുന്നതിൽ വാക്കുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

7. words fail to describe the scene and splendour of this occasion.

8. അത് മഹത്വമാണ്; അത് ഹരമാണ്; അത് ശോഭയാണ്.

8. that is the splendour; that is the glamour; that is the glitter.

9. അങ്ങനെ വിവാഹം വളരെ ഗംഭീരമായും സന്തോഷത്തോടെയും ആഘോഷിച്ചു.

9. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

10. നാസിക്കിന്റെ പ്രൗഢി ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മോട് പറയുന്നു.

10. the splendour of nashik tells us about the magnificence of the place.

11. അവന്റെ വരവോടെ പറുദീസയുടെ പ്രൗഢി കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കും.

11. the splendour of paradise will increase all the more by their arrival.

12. ഓസ്റ്റർഡോക്സിലെ മാരിടൈം മ്യൂസിയത്തിന് ചരിത്രപരമായ പ്രൗഢി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

12. The Maritime Museum, in the Oosterdoks, has not lost its historic splendour.

13. അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും അവനോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകയില്ല; അവന്റെ തേജസ്സും അവനോടുകൂടെ ഇറങ്ങുകയില്ല.

13. for he will take nothing with him when he dies, his splendour will not descend with him.

14. (എ) "ലൂയി പതിനാലാമന്റെ രാജവാഴ്ചയുടെ വീതിയും പ്രതാപവും സംഘടിത ശക്തിയും യൂറോപ്പിൽ പുതിയ ഒന്നായിരുന്നു".

14. (a)“the scale, splendour and organized power of the monarchy of louis xiv were something new in europe.”.

15. അവന്റെ ഒറ്റക്കണ്ണിന്റെ തേജസ്സും തെളിച്ചവും വളരെ വലുതാണ്, അവന്റെ മറ്റേ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

15. the splendour and luminosity of his single eye is so much that i have never dared to look at his other eye.".

16. വടക്കൻ അയർലൻഡിനുള്ള പാർലമെന്റും ഇത്ര വലിപ്പവും പ്രൗഢിയും ഉള്ളത് ഇവിടെയാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

16. At first I thought that with this size and splendour the Parliament for Northern Ireland is also at home here.

17. അവന്റെ ഒരു കണ്ണിന്റെ തേജസ്സും തെളിച്ചവും വളരെ വലുതാണ്, അവന്റെ മറ്റൊരു കണ്ണിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

17. the splendour and luminosity of his single eye is so much that i have never dared to look at his other eye.".

18. അങ്ങനെ, ബാബും, അതിലും വലിയ തേജസ്സോടെ, ബഹാവുല്ലയും ഒരു സമൂഹത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങിയ ഒരു യുഗം.

18. thus did the báb and, with even greater splendour, bahá'u'lláh illuminate a society and an age shrouded in darkness.

19. വാസ്തവത്തിൽ, മംഗലാപുരത്തെ ദസറ ആഘോഷങ്ങൾ അവരുടെ രാജകീയ പ്രൗഢിക്ക് പേരുകേട്ടതും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നതുമാണ്.

19. in fact, the dasara festivities at mangalore are renowned for their royal splendour and draw people from across the world.

20. ഐതിഹ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും അസാധാരണമായ പ്രൗഢിയുടെ ഭൂപ്രകൃതിയുമായി ഇടകലർന്നതുമായ മന്ദർ ഹിൽസ് (50 കി.മീ) 800 അടി ഉയരമുള്ള കരിങ്കൽ കുന്നിനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

20. mandar hills(50 km), steeped in legend and laced with landscape of extraordinary splendour exposes the 800 feet high granite hill.