1. ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ.

1. by the sun and her forenoon splendour.

2. ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

2. whose splendour covers heaven and earth.

3. ਝੀਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕ ਸ਼ਾਨ

3. the barren splendour of the Lake District

4. ਸਾਰਾ ਮੰਦਰ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਸੀ।

4. the whole temple was a splendour of symbolism.

5. ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਦੌਲਤ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ!

5. splendour and wealth in the life of this world, our Lord!

6. ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

6. Even Indra will be put to shame when he sees my splendour.

7. ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

7. words fail to describe the scene and splendour of this occasion.

8. ਇਹ ਸ਼ਾਨ ਹੈ; ਇਹ ਸੁਹਜ ਹੈ; ਇਹ ਚਮਕ ਹੈ।

8. that is the splendour; that is the glamour; that is the glitter.

9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਅਤੇ ਧੂਮਧਾਮ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।

9. so the marriage was solemnized with much splendour and rejoicing.

10. ਨਾਸਿਕ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

10. the splendour of nashik tells us about the magnificence of the place.

11. ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀ ਰੌਣਕ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।

11. the splendour of paradise will increase all the more by their arrival.

12. ਓਸਟਰਡੌਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਗੁਆਈ ਹੈ।

12. The Maritime Museum, in the Oosterdoks, has not lost its historic splendour.

13. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਉਤਰੇਗੀ।

13. for he will take nothing with him when he dies, his splendour will not descend with him.

14. (a) "ਲੂਈ XIV ਦੀ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸੀ"।

14. (a)“the scale, splendour and organized power of the monarchy of louis xiv were something new in europe.”.

15. ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

15. the splendour and luminosity of his single eye is so much that i have never dared to look at his other eye.".

16. ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।

16. At first I thought that with this size and splendour the Parliament for Northern Ireland is also at home here.

17. ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

17. the splendour and luminosity of his single eye is so much that i have never dared to look at his other eye.".

18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਬ ਅਤੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹਾਉੱਲਾ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਇੱਕ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

18. thus did the báb and, with even greater splendour, bahá'u'lláh illuminate a society and an age shrouded in darkness.

19. ਦਰਅਸਲ, ਮੰਗਲੌਰ ਵਿੱਚ ਦਸਹਿਰਾ ਤਿਉਹਾਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਾਨ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

19. in fact, the dasara festivities at mangalore are renowned for their royal splendour and draw people from across the world.

20. ਮੰਡਾਰ ਪਹਾੜੀਆਂ (50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਨਾਲ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ, 800 ਫੁੱਟ ਉੱਚੀ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਪਹਾੜੀ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. mandar hills(50 km), steeped in legend and laced with landscape of extraordinary splendour exposes the 800 feet high granite hill.