1. ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്‌ചയിൽ, കുറ്റബോധത്തിന്റെയും കുറ്റബോധത്തിന്റെയും വിരൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ വാരിയെല്ലുകളിലേക്ക് ശരിയായി തെറിച്ചതായി നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു:

1. On Good Friday we feel the finger of guilt and culpability rightly shoved into the ribs of humanity:

2. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തള്ളിയാൽ

2. if someone shoves you.

3. എന്നെ വിടൂ. ആരാണ് എന്നെ തള്ളിയത്

3. leave me. who shoved me?

4. നിങ്ങൾ. ഒരു തള്ളൽ കൂടി.

4. you. just one more shove.

5. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

5. so you shoved me in here?

6. ഞാൻ നിന്നെ തള്ളില്ലായിരുന്നു

6. i wouldn't have shoved you.

7. നീ അവളെ തള്ളിയ രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

7. i saw the way you shoved her.

8. വൈറ്റ്ഹാൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തള്ളി.

8. whitehall shoved me out here.

9. വീണ്ടും അവൾ അവനെ ആദ്യം തള്ളി.

9. still, she shoved him in first.

10. കാരണം? ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വീഴ്ത്തും!

10. why? no!-i'm gonna shove you down!

11. നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയും.

11. you can shove people away from you.

12. അവർ ഞങ്ങളെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

12. we were shoved in the boot of a car.

13. കൊള്ളക്കാർ എന്നെ 114-ലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

13. some looters shoved me down on 114th.

14. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ വയ്ക്കുക.

14. and shove your tails between your legs.

15. അത് എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് തള്ളുക.

15. take it and shove it anywhere you like.

16. പുറത്ത് പോകൂ, നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

16. shove off—you're bothering the customers

17. ഉന്തും തള്ളും വരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

17. push and shove has been long time coming.

18. സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് വയ്ക്കാം.

18. you can shove it where the sun don't shine.

19. അവർക്ക് അവരുടെ കഴുതയെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും.

19. they can shove their protocol up their asses.

20. അത് അവിടെ ഒട്ടിച്ച് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

20. just shove it in there and deal with it later!