1. കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡിൽ കാർ കുലുങ്ങി

1. the car jolted on the bumpy road

2. അത് എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യുതാഘാതത്തിന്റെ ഫലം നൽകി!

2. and it hit me like a jolt of electricity!

3. അപ്പോൾ ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം പോലെ എന്നെ തട്ടി!

3. then it hit me like a jolt of electricity!

4. ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തി

4. we were jolted from our postprandial torpor

5. മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റിനിടയിലും ഒരിക്കൽ ഞെട്ടി, പക്ഷേ എങ്ങനെ!

5. During the entire flight jolted once, but how!

6. ഈ വർഷം എണ്ണവിലയിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

6. oil prices have faced one jolt already this year.

7. അവന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവനെ മുന്നോട്ട് തള്ളി

7. a surge in the crowd behind him jolted him forwards

8. അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ നൽകി (ഹഹഹ).

8. I gave her quite a jolt when she was driving (hahaha).”

9. ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആയാസമോ ആയാസമോ ഉണ്ടാക്കില്ല.

9. these types of activities won't strain or jolt your back.

10. ചിലപ്പോൾ ബാഹ്യ സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ സന്ദർഭത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടേക്കാം.

10. sometimes external events can jolt you into a new context.

11. എന്റെ ആത്മാവിന് എത്രത്തോളം നിയന്ത്രണാതീതമായി കറങ്ങാൻ കഴിയും?

11. how much longer can my soul tolerate a jolt out of control?

12. ഒരു ലോഹക്കഷണം എന്നെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

12. a scraping of metal made me jolt back in to the real world.

13. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ മരണ രശ്മിയുടെ ഒരു കുലുക്കം കൂടി, ഞാൻ ഒരു എപ്പിറ്റാഫ് ആണ്.

13. i mean, one more jolt of thisdeath ray and i'm an epitaph.

14. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ മരണ രശ്മിയുടെ ഒരു കുലുക്കം കൂടി, ഞാൻ ഒരു എപ്പിറ്റാഫ് ആണ്.

14. i mean, one more jolt of this death ray and i'm an epitaph.

15. വെടിയൊച്ച കേട്ടാണ് ഉണർന്നതെന്ന് അയൽവാസികൾ പറയുന്നു.

15. neighbors say they were jolted awake by the sound of gunfire.

16. ഒരു ചെറിയ ഡോസ് കോഡൈൻ, എന്നിരുന്നാലും, ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതായി.

16. a little jolt of codeine, though, and the anxiety melted away.

17. എനിക്ക് ഭയത്തിന്റെ സഹജമായ ഒരു ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ പിന്നീട് യുക്തിബോധം ഏറ്റെടുത്തു.

17. i felt an instinctive jolt of fear but then rationality kicked in.

18. എങ്കിലും എന്റെ തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അൽപ്പം എരിവുള്ള കുലുക്കം എനിക്കിപ്പോഴും അനുഭവപ്പെട്ടു;

18. but i could still feel a little peppery jolt at the back of my throat;

19. അവരിൽ ആർക്കും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

19. not one of them could jolt me back into normalcy and i can't blame them.

20. ഇർഫാൻ എഴുതുന്നു: “ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ജീവിതം നിങ്ങളെ വിറപ്പിച്ച ഒരു ഞെട്ടലോടെയാണ്.

20. irrfan writes,“sometimes you wake up with a jolt with life-shaking you up.