1. ഇവയ്‌ക്ക് സമീപം പാറയിൽ വെട്ടിയ ശവകുടീരങ്ങളുണ്ട്.

1. near these there are rock-cut sepulchres.

2. ഹോളി സെപൽച്ചറിന്റെ കുതിരസവാരി ക്രമം.

2. the equestrian order of the holy sepulchre.

3. നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ വെള്ളപൂശുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

3. are you not just whiting their sepulchre for them?

4. കല്ലറയിൽ നിന്ന് കല്ല് ഉരുട്ടിയിരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.

4. and they found the stone rolled away from the sepulchre.

5. അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ പണിയുന്നു.

5. for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.".

6. അവന്റെ ആവനാഴി തുറന്ന ശവക്കുഴി പോലെയാണ്; അവരെല്ലാം ധൈര്യശാലികളാണ്.

6. their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

7. അദ്ദേഹം ഇന്നുവരെ മോഡിനിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ശവകുടീരമാണിത്.

7. this is the sepulchre that he made in modin even unto this day.

8. അപ്പോൾ പത്രോസും മറ്റേ ശിഷ്യനും പുറത്തുപോയി, അവർ കല്ലറയുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

8. peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

9. അവർ അവനെ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ രാജാക്കന്മാരുടെ കല്ലറകളിൽ അല്ല.

9. and they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

10. എന്നാൽ അവർ അവനെ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ അല്ല.

10. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

11. മേരി ഡി മഗ്ദലയും മറ്റേ മേരിയും അവിടെ കല്ലറയുടെ മുമ്പിൽ ഇരുന്നു.

11. and there was mary magdalene, and the other mary, sitting over against the sepulchre.

12. നിനക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവാചകന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ പണിയുകയും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

12. woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

13. [ഇതും കാണുക: എവിടെ ദൈവം മരിച്ചു & ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു: ഹോളി സെപൽച്ചറിന്റെ പുരാതന ദേവാലയത്തിനുള്ളിൽ]

13. [See also: Where God Died & Rose Again: Inside the Ancient Church of the Holy Sepulchre]

14. നിങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം, നിങ്ങൾ പ്രവാചകന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ പണിയുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അവരെ കൊന്നു!

14. woe to you, because you build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them!

15. അതിരാവിലെ ശവകുടീരത്തിങ്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ചില സ്ത്രീകളും ഞങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു.

15. and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

16. അങ്ങനെ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് ഓടി. മറ്റേ ശിഷ്യൻ പെഡ്രോയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി ആദ്യം കല്ലറയ്ക്കൽ എത്തി.

16. so they ran both together: and the other disciple did outrun peter, and came first to the sepulchre.

17. ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്‌തെങ്കിലും അവർ അവനെ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്‌തില്ല.

17. and, though he was buried in the city of david they would not bury him in the sepulchres of the kings.

18. "നീ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ ലേവി തനിക്കായി നിർമ്മിച്ച ശവകുടീരത്തിൽ ഇട്ടു.

18. "We knew that You loved him so much, so we put him in the sepulchre that Levi built for himself recently.

19. ലൂക്കോസ് 24:22 അതെ, അതിരാവിലെ കല്ലറയ്ക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ചില സ്ത്രീകളും ഞങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു;

19. lk 24:22 yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

20. ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ശവകുടീരത്തിങ്കൽ ചെന്നു സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ കണ്ടു; പക്ഷേ അവർ കണ്ടില്ല.

20. and some of our people went to the sepulchre and found it so as the women had said: but him they found not.