1. ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਹਨ।

1. near these there are rock-cut sepulchres.

2. ਪਵਿੱਤਰ ਕਬਰ ਦਾ ਘੋੜਸਵਾਰ ਆਰਡਰ।

2. the equestrian order of the holy sepulchre.

3. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ੈਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

3. are you not just whiting their sepulchre for them?

4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਕਬਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇਖਿਆ।

4. and they found the stone rolled away from the sepulchre.

5. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

5. for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.".

6. ਉਸਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਇੱਕ ਖੁੱਲੀ ਕਬਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਹਨ।

6. their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

7. ਇਹ ਉਹ ਕਬਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਮੋਡਿਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਹੈ।

7. this is the sepulchre that he made in modin even unto this day.

8. ਤਦ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕਬਰ ਕੋਲ ਆਏ।

8. peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

9. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

9. and they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

10. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

10. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

11. ਅਤੇ ਮੈਰੀ ਡੇ ਮੈਗਡਾਲਾ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਮੈਰੀ ਉੱਥੇ ਸਨ, ਕਬਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ।

11. and there was mary magdalene, and the other mary, sitting over against the sepulchre.

12. ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਾਏ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

12. woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

13. [ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ: ਜਿੱਥੇ ਰੱਬ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਗੁਲਾਬ ਹੋਇਆ: ਪਵਿੱਤਰ ਕਬਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਚਰਚ ਦੇ ਅੰਦਰ]

13. [See also: Where God Died & Rose Again: Inside the Ancient Church of the Holy Sepulchre]

14. ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਏ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ!

14. woe to you, because you build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them!

15. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਜੋ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਕਬਰ 'ਤੇ ਸਨ।

15. and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

16. ਇਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਭੱਜੇ। ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ ਪੇਡਰੋ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਬਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।

16. so they ran both together: and the other disciple did outrun peter, and came first to the sepulchre.

17. ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਫ਼ਨਾਇਆ।

17. and, though he was buried in the city of david they would not bury him in the sepulchres of the kings.

18. "ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਲੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਸੀ।

18. "We knew that You loved him so much, so we put him in the sepulchre that Levi built for himself recently.

19. Lk 24:22 ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਜੋ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਕਬਰ 'ਤੇ ਸਨ।

19. lk 24:22 yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

20. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

20. and some of our people went to the sepulchre and found it so as the women had said: but him they found not.