1. ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധജലം അയയ്ക്കുന്നു.

1. we send down pure water from the sky.

2. പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെ അവരുടെ മേൽ അയക്കുക.

2. and send down(to prey) upon them birds in flocks.

3. ആകാശത്തുനിന്നു അവൻ നിന്റെമേൽ സമൃദ്ധമായ മഴ പെയ്യിക്കും.

3. he will send down abundant rain from the sky for you.

4. ചുട്ടുപഴുത്ത കളിമണ്ണിന്റെ കല്ലുകൾ നമുക്ക് അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.

4. that we may send down upon them stones of baked clay.

5. അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു നിന്റെമേൽ സമൃദ്ധമായ മഴ പെയ്യിക്കും.

5. he will send down abundant rain for you from the sky.

6. തീർച്ചയായും അവർ വിശക്കുന്നു; നിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ മേശ അവർക്കു ഇറക്കിത്തരേണമേ.

6. Verily, they hunger; send down unto them Thy heavenly table.

7. "അത് നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് ചൊരിയുന്ന വെള്ളം (മഴ) പോലെയാണ്"

7. "It is like the water (rain) which We send down from the sky"

8. നിങ്ങൾ വേരുകൾ ഇറക്കി സ്വന്തമാണെന്ന തോന്നൽ തേടുന്ന സമയമാണിത്.

8. This is a time when you send down roots and seek a feeling of belonging.

9. (ക്രിസോസ്റ്റം: "നിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ഞങ്ങളുടെ മേലും ഈ സമ്മാനങ്ങളുടെ മേലും അയക്കേണമേ....").

9. (Chrysostom: "Send down thy Holy Spirit on us and on these present gifts....").

10. ഒരു വ്യാജദൈവത്തിന് കർമ്മേൽ പർവതത്തിൽ തീ അയക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, ഇന്നും അവന് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

10. A false god could not send down fire on Mount Carmel, and he cannot do so today.

11. വർത്തമാനകാല ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ചൊരിയുന്ന മഴ പോലെയാണ്.

11. The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies:

12. "തീർച്ചയായും, ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് ചൊരിയുന്ന മഴ (വെള്ളം) പോലെയാണ്.

12. “Verily, the likeness of this worldly life is as the rain (water) which we send down from the sky….

13. തീർച്ചയായും (ഈ) ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ചൊരിഞ്ഞ വെള്ളം (മഴ) പോലെയാണ്.

13. Verily the likeness of (this) worldly life is as the water (rain) which We send down from the sky, so

14. ഞങ്ങൾ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചാൽ, പ്രശ്നം ഉടനടി പരിഹരിക്കപ്പെടും, വിശ്രമം നൽകില്ല.

14. if we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.

15. നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകശാലിയാണ്, അവന്റെ നരച്ച തല ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

15. You are a prudent man and will know how to deal with him to send down his hoary head in blood to the grave."

16. 18/അൽ-കഹ്ഫ്-45: ഐഹികജീവിതം ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഇറക്കുന്ന വെള്ളം പോലെയാണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുക.

16. 18/Al-Kahf-45: Give them an example of the life of the world that it is like water which We send down from the sky.

17. നമ്മുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ വിനയാന്വിതരായി കുമ്പിടാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അടയാളം ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു.

17. if were our will, we would send down to them from the sky a sign, to which they would bend their necks in humility.

18. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവരുടെ കഴുത്ത് താഴ്ത്തുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം അവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയച്ചുകൊടുക്കാം” (ഖുർആൻ 26:4).

18. if we willed, we could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled”(quran 26:4).

19. (അത്തരം) നമ്മുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അടയാളം അയക്കാമായിരുന്നു, അതിന് മുമ്പ് അവർ വിനയത്തോടെ കഴുത്ത് കുനിക്കും.

19. if(such) were our will, we could send down to them from the sky a sign, to which they would bend their necks in humility.

20. സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം വിരിച്ച ഒരു മേശ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തരാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് കഴിയുമോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക."

20. Is your Lord able to send down to us a table spread with food from heaven?" he said, "Fear Allah, if you be true believers."