1. ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ സങ്കടത്തോടെയും വെറുപ്പോടെയും സ്വീകരിക്കും

1. news of the attack will be met with sorrow and revulsion

2. ഈ ക്രൂരമായ സംഭവം യൂറോപ്പിലുടനീളം വെറുപ്പിന്റെയും രോഷത്തിന്റെയും തരംഗത്തിന് കാരണമായി.

2. this brutal event provoked a wave of revulsion and outrage throughout europe.

3. നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെറുപ്പ് തോന്നാത്തത്?

3. you blame others, but why do you not instead feel revulsion toward yourselves?

4. എന്റെ സ്വന്തം മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങളുള്ള ആളുകളോട് എനിക്കും വെറുപ്പ് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

4. i, too, have felt revulsion towards people whose views are antithetical to my own values.

5. വിഗ്രഹാരാധനയ്‌ക്ക്‌ പകരം, യേശുവിനെ സ്‌തംഭത്തിൽ തറച്ച ഉപകരണത്തെ വെറുപ്പോടെയാണ്‌ വീക്ഷിക്കേണ്ടത്‌.

5. far from being idolized, the instrument on which jesus was impaled should be viewed with revulsion.

6. വിഗ്രഹാരാധനയ്‌ക്ക്‌ പകരം, യേശുവിനെ സ്‌തംഭത്തിൽ തറച്ച ഉപകരണത്തെ വെറുപ്പോടെയാണ്‌ വീക്ഷിക്കേണ്ടത്‌.

6. far from being idolized, the instrument on which jesus was impaled should be viewed with revulsion.

7. പരമാവധി അസ്വാസ്ഥ്യവും വെറുപ്പും ഉണർത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വിധത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ വളരെ വികലമായ, കളിയായി അവയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുക;

7. to gleefully amplify them, sometimes in highly distorting ways, in a manner designed to stoke maximum upset and revulsion;

8. ആദ്യമായി നമ്മൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ, വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദമോ വാക്കോ, നമ്മുടെ ഭാഷകളിൽ പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു വാക്ക് പോലും, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സന്തോഷമോ വെറുപ്പോ ഉണ്ടാക്കും.

8. the first time we hear something new, a foreign sound or word- even an unknown word in our own languages- something in it may provoke delight or revulsion.

9. ഈ കേസുകൾ പലപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ സഹതാപം ഉളവാക്കുന്നു, അതേസമയം നാർസിസിസ്റ്റിക് പീഡകർ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ വികാരം ഉളവാക്കുന്നു: ഉത്കണ്ഠ, ചിലപ്പോൾ ഭയം, ചിലപ്പോൾ വെറുപ്പ്.

9. these cases often elicit pity in the pursued, whereas narcissistic pursuers generate quite a different emotion- anxiety, sometimes fear, and sometimes revulsion.

10. ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമായി കാണപ്പെടുന്നതും വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നതും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്തും ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതും ഒരു പ്രാണിയും വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള മത്സ്യവും എന്നിൽ കൂടുതൽ വെറുപ്പ് നിറയ്ക്കുന്നു.

10. small, slimy-looking, fast moving, and always popping out of some dark place when i least expect it- no insect short of a silverfish fills me with more revulsion.

11. റാഡിക്കലുകളും യാക്കോബിൻസും കൂടുതൽ ശക്തരായപ്പോൾ, അതിരുകടന്നതും രാജകീയവും പ്രഭുക്കന്മാരുമായുള്ള ബന്ധവും കാരണം ഹോട്ട് കോച്ചറിനെതിരെ ഒരു വെറുപ്പ് ഉണ്ടായി.

11. as the radicals and jacobins became more powerful, there was a revulsion against high-fashion because of its extravagance and its association with royalty and aristocracy.

12. തന്റെ പിതാവിനെ ഒരു കൂട്ടം സേവകർ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഫയോദറിനെ വേട്ടയാടുകയും സ്ഥാപനത്തോടുള്ള വെറുപ്പിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.

12. it's thought his father was killed by a group of his own serfs due to his terrible mistreatment of them, which haunted fyodor and caused his revulsion toward the institution.

13. വിചിത്രമായ താഴ്‌വര: ഹ്യൂമനോയിഡ് റോബോട്ടിന്റെ സ്വഭാവവും രൂപവും യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരുടേതിന് വളരെ സാമ്യമുള്ള സാങ്കൽപ്പിക പോയിന്റ്, എന്നാൽ വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന തരത്തിൽ കൃത്യമോ പൂർണ്ണമോ അല്ല.

13. uncanny valley- hypothesized point at which humanoid robot behavior and appearance is so close to that of actual humans yet not precise or fully featured enough as to cause a sense of revulsion.

14. "മനോഹരം" അല്ലെങ്കിൽ "സാധാരണ" എന്നതിന്റെ 1970-കളിലെ നിർവചനത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ആർബസ് പ്രദർശിപ്പിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ വെറുപ്പും ഞെട്ടലും ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്വഭാവസവിശേഷതകളാൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

14. arbus exhibited pictures of people who were pariahs from society, because they did not conform to the 70s' definition of‘beauty' or‘normal', or were isolated for features that caused revulsion and shock.

15. വിചിത്രമായ വാലി ഇഫക്റ്റ് എന്നത് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, എന്തെങ്കിലും മനുഷ്യ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, അത് സ്വാഭാവിക മനുഷ്യരെപ്പോലെയല്ല, മിക്കവാറും കാണുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഭയമോ വെറുപ്പോ പോലുള്ള പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകും.

15. the uncanny valley effect is a theory that purports that when something has human features, that looks and moves in an almost, but not quite like natural human beings, it can cause a response such as fear or revulsion.”.

16. ധനവിനിയോഗത്തെ അഴിമതിയായി വീക്ഷിച്ചതിനാൽ, നിയമലംഘനം നടത്തിയ യഥാർത്ഥ അഴിമതിക്കെതിരായ വോട്ടർമാരുടെ വെറുപ്പിനും അമിത ചെലവിനോടുള്ള എതിർപ്പിനും എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏകമാനമായ ശത്രുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16. having deemed earmarking to be corruption, its monomaniacal foes would like to conclude that the electorate's revulsion against actual corruption that violated the law has something to do with objections to pork-barrel spending.