1. ചോരയൊലിക്കുന്ന ശവങ്ങളോടുള്ള നമ്മുടെ വെറുപ്പ്

1. our repugnance at the bleeding carcasses

2. എന്നാൽ എന്റെ എല്ലാ അപേക്ഷകളും അവരുടെ മാനസാന്തരം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

2. but all my calling doth but add to their repugnance;

3. അത്തരം നുണകളെ അവർ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ വെറുപ്പോടെയും നിരസിക്കുക!

3. reject such lies with all the repugnance that they deserve!

4. വാസ്‌തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുജീവിതത്തോട് ഏതാണ്ട് ഒരു "അസുഖം" ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.

4. in fact, he was said to have an almost“morbid repugnance” for public life.

5. വംശീയതയോടുള്ള വെറുപ്പ് ശക്തവും ഏതാണ്ട് സാർവത്രികവുമാണ്.

5. It is also here that repugnance toward racism is strong and nearly universal.

6. അന്തരിച്ച പ്രൊഫസർ വെയ്ൻബെർഗിന് തോന്നിയ അപകർഷത നാമെല്ലാവരും പങ്കിടുകയും പകരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം വായിക്കുകയും വേണം.

6. We should all share the repugnance felt by the late Professor Weinberg, and read his book instead.

7. ദുർബലരായ ആളുകളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക, ക്രൂരത, അഴിമതി മുതലായ അങ്ങേയറ്റം മോശമായ പെരുമാറ്റത്തോട് ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്ന സാർവത്രിക വെറുപ്പാണ് ധാർമ്മിക വെറുപ്പായി കണക്കാക്കുന്നത്.

7. moral disgust can be thought of as the universal repugnance people feel toward extremely bad conduct, like abuse of the vulnerable, cruelty, corruption, and so on.

8. ഉള്ളിലുള്ള മാനസാന്തരം നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും സമൂലമായ പുനഃക്രമീകരണമാണ്, ഒരു പിന്തിരിഞ്ഞുപോക്ക്, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം, പാപത്തിലേക്കുള്ള ഒരു അന്ത്യം, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൽ, നാം ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോടുള്ള വെറുപ്പോടെ.

8. interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

9. ഉള്ളിലുള്ള മാനസാന്തരം എന്നത് നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും സമൂലമായ പുനർനിർമ്മാണമാണ്, ഒരു തിരിച്ചുവരവ്, ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള പരിവർത്തനം, പാപത്തിന്റെ അവസാനം, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൽ, നാം ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോടുള്ള വെറുപ്പ്.

9. interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we may have committed.

10. ccc 1431 "ആന്തരിക പശ്ചാത്താപം നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും സമൂലമായ പുനർനിർമ്മാണമാണ്, ഒരു തിരിച്ചുവരവ്, ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള പരിവർത്തനം, പാപത്തിന്റെ അവസാനം, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൽ, നാം ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോടുള്ള വെറുപ്പോടെ".

10. ccc 1431“interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.”.

11. പരിവർത്തനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് "ആന്തരികമായ മാനസാന്തരം, നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും സമൂലമായ പുനഃക്രമീകരണം, ഒരു മടങ്ങിവരവ്, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം, പാപത്തിന്റെ അന്ത്യം, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൽ, നാം ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോടുള്ള വെറുപ്പ്.

11. conversion involves an“interior repentance, a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

12. മതബോധന ഗ്രന്ഥം 1431-ലെ എൻട്രിയിൽ പറയുന്നു: "ആന്തരികമായ മാനസാന്തരം എന്നത് നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും സമൂലമായ പുനർനിർമ്മാണമാണ്, ഒരു തിരിച്ചുവരവ്, ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള പരിവർത്തനം, പാപത്തിന്റെ അവസാനം, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൽ, നാം ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോടുള്ള വെറുപ്പ്. ". ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന.

12. the catechism says in entry 1431:"interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with our whole heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

13. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായി വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് കാണും. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നവരുടെ മേൽ അവർ പെട്ടെന്ന് ചാടിവീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു. പറയുക: "അതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?" അവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ അഗ്നി. ഇത് വളരെ മോശം അവസാനമാണ്.

13. when our signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite our signs to them. say:"shall i tell you what is worse than that? the fire with which allah has threatened those who disbelieve. that is truly an evil end.

14. നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് ആവർത്തിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവിശ്വാസികളുടെ മുഖത്തെ വെറുപ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. നമ്മുടെ സിഗ്നലുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നവരെ അവർ മിക്കവാറും കുതിക്കുന്നു. പറയുക: സത്യനിഷേധികൾക്ക് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നരകാഗ്നിയെക്കാൾ ഗൗരവമേറിയ എന്തെങ്കിലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കുമോ? ഒരു മോശം വിധി!

14. and when our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve; well- nigh they rush upon these who rehearse unto them our signs. say thou: shall declare unto you something more grievous than that-the fire--allah hath promised it to those who disbelieve? an evil destination!