1. રક્તસ્ત્રાવ લાશો માટે અમારી અણગમો

1. our repugnance at the bleeding carcasses

2. પરંતુ મારી બધી અપીલ માત્ર તેમની અણગમો વધારે છે;

2. but all my calling doth but add to their repugnance;

3. આવા જૂઠાણાને તેઓ લાયક તમામ અણગમો સાથે નકારી કાઢો!

3. reject such lies with all the repugnance that they deserve!

4. હકીકતમાં, તેમને જાહેર જીવન માટે લગભગ "રોગી અણગમો" હોવાનું કહેવાય છે.

4. in fact, he was said to have an almost“morbid repugnance” for public life.

5. તે અહીં પણ છે કે જાતિવાદ પ્રત્યે ધિક્કાર મજબૂત અને લગભગ સાર્વત્રિક છે.

5. It is also here that repugnance toward racism is strong and nearly universal.

6. આપણે બધાએ સ્વર્ગસ્થ પ્રોફેસર વેઈનબર્ગ દ્વારા અનુભવાયેલી ઘૃણાને શેર કરવી જોઈએ અને તેના બદલે તેમનું પુસ્તક વાંચવું જોઈએ.

6. We should all share the repugnance felt by the late Professor Weinberg, and read his book instead.

7. નૈતિક અણગમો માનવામાં આવે છે કારણ કે સાર્વત્રિક અણગમો લોકો અત્યંત ખરાબ વર્તન, જેમ કે નબળા લોકોનો દુરુપયોગ, ક્રૂરતા, ભ્રષ્ટાચાર વગેરે પ્રત્યે અનુભવે છે.

7. moral disgust can be thought of as the universal repugnance people feel toward extremely bad conduct, like abuse of the vulnerable, cruelty, corruption, and so on.

8. આંતરિક પસ્તાવો એ આપણા સમગ્ર જીવનનું આમૂલ પુનઃપ્રાપ્તિ છે, પાછું વળવું, સંપૂર્ણ હૃદયથી ભગવાનમાં રૂપાંતર, પાપનો અંત, દુષ્ટતાથી દૂર થવું, આપણે કરેલા દુષ્ટ કાર્યો માટે ઘૃણા સાથે.

8. interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

9. આંતરિક પસ્તાવો એ આપણા આખા જીવનનું આમૂલ પુનઃપ્રાપ્તિ છે, પાછા ફરવું, ભગવાનમાં સંપૂર્ણ હૃદયથી રૂપાંતર, પાપનો અંત, દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું, આપણે કરેલા દુષ્ટ કાર્યો માટે ઘૃણા સાથે.

9. interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we may have committed.

10. ccc 1431 "આંતરિક પસ્તાવો એ આપણા સમગ્ર જીવનનું આમૂલ પુનઃપ્રતિક્રમણ છે, એક વળતર, ભગવાનમાં સંપૂર્ણ હૃદયથી રૂપાંતર, પાપનો અંત, દુષ્ટતાથી દૂર થવું, આપણે કરેલા દુષ્ટ કાર્યો માટે ધિક્કાર સાથે".

10. ccc 1431“interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.”.

11. રૂપાંતરણમાં "આંતરિક પસ્તાવો, આપણા આખા જીવનનું આમૂલ પુનઃપ્રાપ્તિ, પાછા ફરવું, સંપૂર્ણ હૃદયથી ભગવાનમાં રૂપાંતર, પાપનો અંત, દુષ્ટતાથી દૂર થવું, આપણે કરેલા દુષ્ટ કાર્યો માટે ધિક્કારનો સમાવેશ થાય છે.

11. conversion involves an“interior repentance, a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with all our heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

12. કેટેચિઝમ એન્ટ્રી 1431 માં કહે છે: "આંતરિક પસ્તાવો એ આપણા સમગ્ર જીવનનું આમૂલ પુનર્ગઠન છે, પાછા ફરવું, ભગવાનમાં સંપૂર્ણ હૃદયથી રૂપાંતર, પાપનો અંત, દુષ્ટતાથી દૂર થવું, આપણે કરેલા દુષ્ટ કાર્યો પ્રત્યે ધિક્કાર સાથે. ". રોકાયેલ.

12. the catechism says in entry 1431:"interior repentance is a radical reorientation of our whole life, a return, a conversion to god with our whole heart, an end of sin, a turning away from evil, with repugnance toward the evil actions we have committed.

13. જ્યારે અમારી નિશાનીઓ તેમને સ્પષ્ટ રીતે સંભળાવવામાં આવે છે, ત્યારે તમે તેમના ચહેરા પર સંપૂર્ણ અણગમો જોશો અને એવું લાગે છે કે તેઓ ટૂંક સમયમાં જ તેમના પર અમારી નિશાનીઓનો પાઠ કરશે. કહો, "શું હું તમને કહું કે તેનાથી ખરાબ શું છે?" જે આગથી અલ્લાહે કાફિરોને ધમકાવ્યો હતો. તે ખરેખર ખરાબ અંત છે.

13. when our signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite our signs to them. say:"shall i tell you what is worse than that? the fire with which allah has threatened those who disbelieve. that is truly an evil end.

14. અને જ્યારે અમારી સ્પષ્ટ નિશાનીઓ તેમને પુનરાવર્તિત કરવામાં આવે છે, ત્યારે તમે અવિશ્વાસ કરનારાઓના ચહેરા પરની અણગમો ઓળખો છો; તેઓ લગભગ તેમના પર દોડે છે જેઓ તેમને અમારા સંકેતોનું પુનરાવર્તન કરે છે. કહો: શું તે તમને આના કરતાં વધુ ગંભીર બાબતની જાહેરાત કરશે, અગ્નિ કે જેનો અલ્લાહએ કાફરોને વચન આપ્યું છે? ખરાબ ભાગ્ય!

14. and when our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve; well- nigh they rush upon these who rehearse unto them our signs. say thou: shall declare unto you something more grievous than that-the fire--allah hath promised it to those who disbelieve? an evil destination!