1. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അദ്വിതീയ ശബ്ദമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1. You have always been regarded as a unique a cappella sound, you know that.

2. സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ പെരുമാറ്റവാദം മനഃശാസ്ത്ര വൃത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ തോതിൽ തള്ളിക്കളയുന്നു, കാരണം അത് മനുഷ്യരെ യന്ത്രങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

2. behaviorism in general has been largely thrown out of psychology circles with regard to normal human beings, because it treats humans like machines.

3. നാം പരമ്പരാഗത അദ്വൈതത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അദ്വൈതത്തിന്റെ ശരിയായ പ്രവർത്തനത്തിന് ആവശ്യമായ പക്വമായ മനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാഥമിക ഉപകരണമായി യോഗാഭ്യാസങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

3. if we study traditional advaita, we find that yoga practices were regarded as the main tools for developing the ripe mind necessary for advaita to really work.

4. ഇക്കാര്യത്തിൽ മാൾട്ടയ്ക്ക് ഒരു ആഗോള ട്രയൽ-ബ്ലേസർ ആകാം.

4. Malta can be a global trail-blazer in this regard.”

5. ഇതിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള കോലാഹലം പാർട്ടിക്കുള്ളിൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

5. the cacophony in this regard has already started within the party.

6. സ്വീഡിഷ് പോലീസ് അദ്ദേഹത്തെ സ്വീഡിഷ് നാസിസത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാപകനായി കണക്കാക്കുന്നു.

6. The Swedish police regard him as the real founder of Swedish Nazism.

7. ചില പണ്ഡിത കൃതികളുടെ സ്ഥാനം ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗിനെ ഒരു മിഥ്യയായി കണക്കാക്കുന്നു.

7. the position of some academic literature regards blitzkrieg as a myth.

8. വികലാംഗർക്കുള്ള ഒഴിവുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ പുതുക്കിയ സംവരണത്തിനുള്ള കോറിജണ്ടം.

8. corrigendum regarding revised reservation of vacancies for persons with disabilities.

9. വികലാംഗരെ ചിലപ്പോൾ അലൈംഗികരായി കണക്കാക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ:

9. Disabled people are sometimes regarded as being asexual, but as one young adult told us:

10. 2020 വരെ ആവശ്യമായ കാഡ്മിയം, ടെലൂറിയം എന്നിവയുടെ അളവ് പ്രശ്നരഹിതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

10. The quantities of cadmium and tellurium required up to 2020 are regarded as unproblematic.

11. നിരോധനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്ന രാശിയെ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഉദ്ധരിക്കാം:

11. We shall first cite Rashi who regards it as a rhetorical question motivating the prohibition:

12. എന്നാൽ എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഷാർപ്നെസ്സിനെക്കുറിച്ചും നോൺ-സ്റ്റിക്ക് തവ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് എങ്ങനെ നേടാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

12. but i was frequently getting lot of queries regarding the crispiness and how to achieve it in non stick tawa.

13. ഈ പാരാസോമ്നിയ താരതമ്യേന അപൂർവമാണെങ്കിലും, മെഡിക്കൽ സമൂഹത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

13. Even though this parasomnia is relatively rare the medical community does have some information regarding it.

14. 13.1% സ്ത്രീകളും പുറന്തള്ളപ്പെട്ട സ്ഖലനത്തിന്റെ അളവ് അവരുടെ ലൈംഗിക ആകർഷണത്തിന്റെ പ്രകടനമായി കണക്കാക്കുന്നു.

14. 13.1% of women regarded the quantity of expelled ejaculate as an expression of their own sexual attractiveness.

15. “ഈ നിരീക്ഷണം സമൂഹത്തിലെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

15. “We wanted to investigate whether this observation also leads to conclusions regarding stereotyping in society.

16. ശരാശരി, 2011 മുതൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഇൻറർനെറ്റ് കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വയം വിലയിരുത്തൽ താരതമ്യേന സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

16. On average, the self-evaluation of Internet users in Switzerland regarding their Internet skills has been relatively stable since 2011.

17. ഡിജിറ്റൽ പണമിടപാടുകളെക്കുറിച്ച് പീപ്പിൾസ് ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന നടത്തിയ പ്രസ്താവനകളിൽ, നിങ്ങൾ വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് മാർഷൽ വിശദീകരിച്ചു.

17. In regards to statements made by the Peoples Bank of China about digital payments, Marshall explained that you have to read between the lines.

18. ഹ്യൂമൻ എംബ്രിയോളജി ആൻഡ് ഫെർട്ടിലൈസേഷൻ ആക്റ്റ് (2008) അങ്ങനെ ഗർഭം ധരിക്കുന്ന ഏതൊരു കുട്ടിക്കും നിയമപരമായ മാതാപിതാക്കളായി രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.

18. the human fertilisation and embryology act(2008) states that any child conceived in this way can have both females regarded as the legal parents.

19. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, സിയുടെ പെരുമാറ്റത്തെ സംബന്ധിച്ച ബിയുടെ അനുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് (അയാളുടെ മാനസിക മാതൃകകൾ) A എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു ("മിസ്റ്റർ മുള്ളർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?").

19. In any case A learns something about B's hypotheses (his mental models) regarding C's behaviour ("What do you think Mr. Müller expects from you?").

20. ഇന്റർനാഷണൽ ഐസോസയനേറ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പുറപ്പെടുവിച്ച മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഐസോസയനേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സുരക്ഷാ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

20. safety regulations with regard to handling of isocyanates have to be followed as per the guidelines issued by the international isocyanates institute.